本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

羅馬書 6:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 羅馬書 > 第 6 章 > 第 19 節

羅馬書 6:19


← 羅馬書 6:18 羅馬書 6:19 (北京官話譯本) 羅馬書 6:20 →
你們旣從罪惡裏釋放了、就作了義的奴僕。
我爲你們肉體輭弱就照常人的話對你們說、你們從前旣將肢體獻給罪作奴僕、行汚穢不義的事、今當將肢體獻給義作奴僕、行聖潔的事。
因、爲你們從前作罪的奴僕、就不被義約束了。

經文

北京官話譯本

我爲G1223你們G5216肉體G4561輭弱G769就照常人的話G442對你們說G3004、你們從前旣G5618將肢體G3196獻給G3936罪作奴僕G1401、行G1519汚穢G167不義G458 G458的事、今G3568當將肢體G3196獻給G3936義G1343作奴僕G1401、行G1519聖潔的事G38。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀνθρώπινον
anthrōpinon G442 A-ASN
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀσθένειαν
astheneian G769 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ὑμῶν·
humōn G5216 P-2GP
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
γὰρ
gar G1063 CONJ —
παρεστήσατε
parestēsate G3936 V-AAI-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
δοῦλα
doula G1401 A-APN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀκαθαρσίᾳ
akatharsia G167 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀνομίᾳ
anomia G458 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀνομίαν,
anomian G458 N-ASF
οὕτω
houtō G3779 ADV —
νῦν
nun G3568 ADV
παραστήσατε
parastēsate G3936 V-AAM-2P
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
δοῦλα
doula G1401 A-APN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δικαιοσύνῃ
dikaiosunē G1343 N-DSF
εἰς
eis G1519 PREP
ἁγιασμόν.
hagiasmon G38 N-ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): 源自 G37;; 本義為潔淨,即(狀態)純潔;具體地(按希伯來語用法)指潔淨者
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): 源自 G169;; 不潔(指性質),身體上或道德上
  • G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): 源自 G444;; 人的
  • G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): 源自 G459;; 違法,即違犯律法或(一般而言)邪惡
  • G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): 源自 G772;; 軟弱(指心智或身體);引申為疾病;道德上為脆弱
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): 親緣不詳;; 肢體或身體的一部分
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根;; 肉(指剝去皮的),即(嚴格而言)動物的肉(作食物),或(擴展為)身體(與魂(或靈)相對,或作外在事物的象徵,或作親屬關係的媒介),或(引申為)人性(連同其軟弱(身體上或道德上)與情慾),或(特指)人(本身)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007;; 正如,即完全像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 羅馬書 › 第 6 章 › 第 19 節