本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 5:10
哥林多後書 5:10
| ← 哥林多後書 5:9 | 哥林多後書 5:10 (北京官話譯本) | 哥林多後書 5:11 → |
|---|---|---|
無論居在身內、離開身外、我們甚羨慕得主的喜悅。
|
我們衆人、都必要在基督臺前顯露出來、叫各人照著自己所作的善惡受報。
|
我們曉得主的威嚴、所以勸化人。我們旣顯明在天主面前、也盻望顯明在你們心裏。
|
經文
我們G2248衆人G3956、都必要G1163在基督G5547臺G968前G1715顯露出來G5319、叫G2443各人G1538照著G4314自己所G3739作的G4238 G1223善G18惡G2556受報G2865。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
φανερωθῆναι |
phanerōthēnai | G5319 | V-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
βήματος |
bēmatos | G968 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
κομίσηται |
komisētai | G2865 | V-AMS-3S | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματος, |
sōmatos | G4983 | N-GSN | — |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
ἔπραξεν, |
epraxen | G4238 | V-AAI-3S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
ἀγαθὸν |
agathon | G18 | A-ASN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
κακόν. |
kakon | G2556 | A-ASN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): 源自 G939 的字根；; 一步，即一腳之寬；引申為講臺，即審判臺
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式；; 亦作 deon（deh-on'）；為同一詞的中性主動分詞；二者皆作無人稱用法；必須（現在、過去等）（如受約束）
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): 猶如 ἕκας (hékas)（遠）的最高級；; 各個或每一
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): 源自 G1722 與 G4314；; 在……前面（指地點（字面或比喻）或時間）
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): 顯然為基本詞；; 無價值的（本質上如此；而 G4190 本義指其影響），即（主觀上）敗壞的，或（客觀上）有害的
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): 源自基本詞 κομέω (koméō)（照料，即看顧）；; 本義為供應、照料，即（引申為）帶走（彷彿使脫離傷害；一般而言為獲得）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): 基本動詞；; 「實行」，即反覆或習慣地履行（因此有別於 G4160，後者本義為指單一行為）；引申為執行、完成等；特指收取（稅款）、（個人）境遇
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): 源自 G5318；; 使顯明（字面或比喻）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 在 — 羅馬書 6:12-13, 羅馬書 6:19, 羅馬書 12:1-2, 哥林多前書 6:12-20
- receive — 列王紀上 8:32, 列王紀上 8:39, 約伯記 34:11, 詩篇 62:12, 以賽亞書 3:10-11, 馬太福音 16:27, 羅馬書 2:5-10, 哥林多前書 4:5, 哥林多後書 7:3, 加拉太書 6:7-8, 以弗所書 6:8, 歌羅西書 3:24-25, 啟示錄 2:23, 啟示錄 20:12, 啟示錄 20:13, 啟示錄 22:12
- 我們 — 創世記 18:25, 撒母耳記上 2:3, 撒母耳記上 2:10, 詩篇 7:6-8, 詩篇 9:7-8, 詩篇 50:3-6, 詩篇 96:10-13, 詩篇 98:9, 傳道書 11:9, 傳道書 12:14, 以西結書 18:30, 馬太福音 25:31-46, 使徒行傳 10:42, 使徒行傳 17:31, 羅馬書 14:10-12, 彼得前書 4:5, 猶大書 1:14-15, 啟示錄 20:11-15
反向參照（39）： 創世記 49:10, 士師記 11:27, 撒母耳記下 22:25, 約伯記 19:4, 約伯記 24:17, 詩篇 50:6, 詩篇 94:2, 箴言 24:12, 傳道書 3:17, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 51:5, 耶利米書 32:19, 以西結書 33:20, 馬太福音 18:23, 馬太福音 20:8, 馬太福音 25:19, 馬太福音 25:32, 路加福音 12:2, 路加福音 16:2, 約翰福音 5:19, 約翰福音 5:22, 約翰福音 16:11, 使徒行傳 2:36, 使徒行傳 24:25, 使徒行傳 25:6, 羅馬書 2:6, 羅馬書 2:16, 哥林多前書 4:4, 哥林多前書 13:13, 加拉太書 6:5, 提摩太後書 4:1, 希伯來書 4:13, 希伯來書 6:2, 希伯來書 9:27, 希伯來書 10:30, 希伯來書 13:4, 希伯來書 13:17, 雅各書 3:1, 彼得後書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容