本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 18:25
創世記 18:25
| ← 創世記 18:24 | 創世記 18:25 (北京官話譯本) | 創世記 18:26 → |
|---|---|---|
假若那城裏有五十個善人、主也必要滅絕麼、不是因城內的這五十善人就施行赦免麼。
|
不分善人惡人都殺、將善人惡人一例看待、這斷不是主所行的、審判普天下的主、豈不行公義麼
|
主說、我若在所多馬城裏遇見五十善人、我就因這五十善人、饒恕那地方的一切人
|
經文
不分善人H6662惡人H7563都殺H4191、將善人H6662惡人一例看待H7563、這H1697斷不是H2486 H2486主所行的H6213、審判普天下H776的主、豈不行H6213公義H4941麼
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת ׀ כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
חָלִ֨לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לְּ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵ/עֲשֹׂ֣ת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כַּ/דָּבָ֣ר |
ka./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הָמִ֤ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כַ/צַּדִּ֖יק |
kha./tza.Dik | H6662 | HRd/Aamsa | |
כָּ/רָשָׁ֑ע |
ka./ra.Sha' | H7563 | HRd/Aamsa | |
חָלִ֣לָ/ה |
cha.Li.lah | H2486 | HTj/Sh | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/שֹׁפֵט֙ |
ha./sho.Fet | H8199 | HTi/Vqrmsc | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
מִשְׁפָּֽט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): 或作 חָלִלָה (châlilâh)；方向格形式，源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 字面為被褻瀆之物；（作嘆詞用）斷乎不可！
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 公義的
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
經文交叉參照
- 這斷不是主所行的 — 耶利米書 12:1
- 審判普天下的主 — 約翰福音 5:22-27, 哥林多後書 5:10
- 豈 — 申命記 32:4, 約伯記 8:3, 約伯記 34:17-19, 詩篇 11:5-7, 詩篇 58:11, 詩篇 94:2, 詩篇 98:9, 羅馬書 3:6
- 那 — 約伯記 8:20, 約伯記 9:22-23, 傳道書 7:15, 傳道書 8:12-13, 以賽亞書 3:10-11, 以賽亞書 57:1-2, 瑪拉基書 3:18
反向參照（43）： 創世記 18:23, 創世記 44:17, 利未記 10:3, 約書亞記 7:24, 士師記 11:27, 士師記 20:25, 撒母耳記上 3:18, 撒母耳記上 15:6, 列王紀上 8:45, 歷代志下 19:7, 尼希米記 9:33, 約伯記 4:17, 約伯記 23:4, 約伯記 31:28, 約伯記 34:10, 詩篇 7:8, 詩篇 9:8, 詩篇 36:6, 詩篇 50:6, 詩篇 67:4, 詩篇 97:2, 詩篇 119:75, 詩篇 145:17, 箴言 17:26, 傳道書 3:17, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 33:22, 耶利米書 11:20, 以西結書 18:25, 何西阿書 6:5, 何西阿書 14:9, 西番雅書 3:5, 馬太福音 20:13, 約翰福音 5:30, 羅馬書 2:2, 羅馬書 2:16, 羅馬書 9:14, 提摩太後書 4:8, 希伯來書 2:10, 希伯來書 12:23, 彼得前書 2:23, 啟示錄 16:5, 啟示錄 20:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容