本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

提摩太後書 4:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 提摩太後書 > 第 4 章 > 第 8 節

提摩太後書 4:8


← 提摩太後書 4:7 提摩太後書 4:8 (北京官話譯本) 提摩太後書 4:9 →
我已爲善道完全爭戰、我已行盡程途、我已遵守眞道
從今以後有義人當得的冠冕、爲我豫備、到那日子、按公義審判的主、必將賜給我不但賜給我、也賜給凡羨慕主顯現的人
你務必速速到我這裏來

經文

北京官話譯本

從今以後G3063有義人當得的G1343冠冕G4735、爲我G3427豫備G606、到G1722那G1565日子G2250、按公義G1342審判的G2923主G2962、必將賜給G591我G3427不G3756但G3440賜給我G1698、也G235 G2532賜給凡G3956羨慕G25主G846顯現G2015的人◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

λοιπὸν, ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος, ὃν ἀποδώσει μοι ὁ Κύριος ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ὁ δίκαιος κριτής· οὐ μόνον δὲ ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἠγαπηκόσι τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λοιπὸν,
loipon G3063 A-ASN
ἀπόκειταί
apokeitai G606 V-PNI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
στέφανος,
stephanos G4735 N-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM —
ἀποδώσει
apodōsei G591 V-FAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
κριτής·
kritēs G2923 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μόνον
monon G3440 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐμοὶ,
emoi G1698 P-1DS
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἠγαπηκόσι
ēgapēkosi G25 V-RAP-DPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐπιφάνειαν
epiphaneian G2015 N-ASF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325;; 交出,即交付、交與、歸還等(用於各種情況)
  • G606 — ἀπόκειμαι (apókeimai, ap-ok'-i-mahee): 源自 G575 與 G2749;; 被保留;比喻為等候
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): 源自 G1349;; 公平的(在品格或行為上);引申為無辜的、聖潔的(絕對或相對而言)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 的延長形式;; 給我
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): 源自 G2016;; 顯現,即(特指)基督的降臨(過去或將來)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919;; 審判官(一般而言或特指)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): 與 G3062 相同之詞的中性單數;; 剩下的事(作副詞用)
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): G3441 的中性形式,作副詞;; 僅僅
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): 源自一個顯然為基本詞的 στέφω (stéphō)(纏繞或編成花環);; 花冠(作為王權的標誌、公共競技的獎賞或一般的榮譽象徵;但比簡單的頭帶,G1238,更顯眼、更精緻),字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(50): 民數記 4:30, 民數記 6:20, 民數記 32:27, 申命記 11:22, 約書亞記 11:23, 約書亞記 24:29, 士師記 11:27, 尼希米記 13:22, 詩篇 36:10, 詩篇 96:13, 箴言 13:19, 箴言 14:18, 箴言 21:21, 以西結書 48:11, 但以理書 12:13, 彌迦書 7:9, 馬太福音 25:1, 馬太福音 25:10, 馬太福音 25:34, 馬可福音 4:29, 路加福音 6:23, 路加福音 12:37, 路加福音 19:16, 約翰福音 4:36, 約翰福音 17:15, 使徒行傳 10:42, 羅馬書 2:7, 羅馬書 2:16, 哥林多前書 1:7, 哥林多前書 9:24, 哥林多前書 15:13, 哥林多後書 5:8, 加拉太書 5:5, 歌羅西書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 1:10, 帖撒羅尼迦後書 3:5, 希伯來書 6:10, 希伯來書 10:32, 希伯來書 10:34, 希伯來書 12:2, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:4, 彼得前書 1:13, 彼得前書 2:23, 彼得前書 5:1, 彼得後書 1:11, 約翰一書 2:28, 啟示錄 3:11, 啟示錄 12:11, 啟示錄 14:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 提摩太後書 › 第 4 章 › 第 8 節