本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
聖徒的賞賜 (REWARD OF SAINTS, THE)
Torrey's New Topical Textbook
出於天主 (Is from God)
出於恩典，唯獨藉著信 (Is of grace, through faith alone)
出於天主的美意 (Is of God's good pleasure)
天主所預備 (Prepared by God)
基督所預備 (Prepared by Christ)
作為基督的僕人 (As servants of Christ)
不是因自己的功勞 (Not on account of their merits)
極大 (Is great)
完全 (Is full)
確實 (Is sure)
使人心滿意足 (Is satisfying)
無可估量 (Is inestimable)
聖徒可對此存確信 (Saints may feel confident of)
盼望此賞賜為喜樂之源 (Hope of, a cause of rejoicing)
當謹慎免得失去 (Be careful not to lose)
現今的苦楚不足與之相比 (Present afflictions not to be compared with)
在基督再來時賜下 (Shall be given at the second coming of Christ)
描述為 (DESCRIBED AS)
與基督同在 (Being with Christ)
得見天主的面 (Beholding the face of God)
得見基督的榮耀 (Beholding the glory of Christ)
與基督同得榮耀 (Being glorified with Christ)
與基督同坐審判 (Sitting in judgment with Christ)
與基督一同作王 (Reigning with Christ)
作王直到永永遠遠 (Reigning for ever and ever)
公義的冠冕 (A crown of righteousness)
榮耀的冠冕 (A crown of glory)
生命的冠冕 (A crown of life)
不朽壞的冠冕 (An incorruptible crown)
與基督同作後嗣 (Joint heirship with Christ)
承受萬物為業 (Inheritance of all things)
與光明中的眾聖徒同得基業 (Inheritance with saints in light)
永遠的基業 (Inheritance eternal)
不朽壞的基業 (Inheritance incorruptible)
國度 (A kingdom)
不能震動的國 (A kingdom immovable)
發光如星 (Shining as the stars)
永遠的光 (Everlasting light)
永生 (Everlasting life)
長存的財物 (An enduring substance)
天上永存的房屋 (A house eternal in the heavens)
有根基的城 (A city which had foundation)
進入主的喜樂 (Entering into the joy of the Lord)
安息 (Rest)
滿足的喜樂 (Fulness of joy)
天主在基督裏從上面召來得的獎賞 (The prize of the high calling of God in Christ)
天上的財寶 (Treasure in heaven)
永遠極重的榮耀 (An eternal weight of glory)
盼望這賞賜，應當促使人 (THE PROSPECT OF, SHOULD LEAD TO)
殷勤 (Diligence)
竭力向前 (Pressing forward)
為基督忍受苦難 (Enduring suffering for Christ)
至死忠心 (Faithfulness to death)