本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 17:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 17 章 > 第 24 節

約翰福音 17:24


← 約翰福音 17:23 [耶穌的話] 約翰福音 17:24 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 17:25 [耶穌的話] →
我在他們裏面、你在我裏面、使他們完完全全的合而爲一、世人就可以曉得我是你所差來的、並且曉得你愛他們同愛我一樣
父阿、我在那裏、願你所賜給我的人、也同我在那裏、叫他們看見你所賜給我的榮耀、因爲創造世界以前、你已經愛我了。
公義的父、世人不認識你、只有我認識你、這些人也曉得我是你所差來的

經文

北京官話譯本

父阿G3962、我G1473在G1510那裏G3699、願G2309你所G3739賜給G1325我G3427的人、也G2548同G3326我G1700在G5600那裏、叫G2443他們看見G2334你所G3739賜給G1325我G3427的榮耀G1391、因爲G3754創造G2602世界G2889以前G4253、你已經愛G25我G3165了。


希臘文原文

πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, κἀκεῖνοι ὦσι μετ’ ἐμοῦ· ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
οὕς
hous G3739 R-APM
δέδωκάς
dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ,
egō G1473 P-1NS
κἀκεῖνοι
kakeinoi G2548 D-NPM-K
ὦσι
ōsi G5600 V-PAS-3P
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ·
emou G1700 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
θεωρῶσι
theōrōsi G2334 V-PAS-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐμήν,
emēn G1699 S-1ASF —
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔδωκάς
edōkas G1325 V-AAI-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἠγάπησάς
ēgapēsas G25 V-AAI-2S
με
me G3165 P-1AS
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根;; 榮耀(因其極為顯明),應用甚廣(字面或比喻、客觀或主觀)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 的延長形式;; 我的
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): 源自 G2300 的一個衍生詞(或許加上 G3708);; 作旁觀者,即看出、辨明(字面為、比喻為(經歷)或強調義(承認)). 參看 G3700。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565;; 同樣那個(或那些)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): 源自 G2598;; 放下,即奠基;比喻為受孕
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): 源自 G3739 與 G4225;; 無論何處,即在任何地點
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): 源自 G1473 的間接格(G1698、G1700、G1691);; 我的
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(45): 創世記 45:10, 創世記 47:11, 歷代志上 16:27, 詩篇 15:1, 詩篇 41:12, 詩篇 45:14, 詩篇 73:24, 詩篇 101:6, 詩篇 140:13, 箴言 8:23, 以賽亞書 33:17, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 66:18, 瑪拉基書 3:17, 馬太福音 13:35, 馬太福音 17:2, 馬太福音 17:4, 馬可福音 10:40, 路加福音 9:32, 路加福音 10:21, 約翰福音 6:37, 約翰福音 7:34, 約翰福音 8:58, 約翰福音 10:17, 約翰福音 14:2, 約翰福音 16:26, 約翰福音 17:2, 約翰福音 17:6, 約翰福音 17:23, 約翰福音 18:11, 羅馬書 8:17, 羅馬書 8:30, 以弗所書 1:4, 歌羅西書 1:13, 歌羅西書 3:4, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 提摩太後書 1:9, 提摩太後書 2:10, 提多書 1:2, 希伯來書 9:26, 啟示錄 2:27, 啟示錄 17:8, 啟示錄 21:23, 啟示錄 22:3, 啟示錄 22:4

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 17 章 › 第 24 節