يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:24
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 17 > عدد 24
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 17:24
| ← يوحنا 17:23 [كلام يسوع] | يوحنا 17:24 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 17:25 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
أَنَا فِيهِمْ وَأَنْتَ فِيَّ لِيَكُونُوا مُكَمَّلِينَ إِلَى وَاحِدٍ، وَلِيَعْلَمَ ٱلْعَالَمُ أَنَّكَ أَرْسَلْتَنِي، وَأَحْبَبْتَهُمْ كَمَا أَحْبَبْتَنِي.
|
أَيُّهَا ٱلْآبُ أُرِيدُ أَنَّ هَؤُلَاءِ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي يَكُونُونَ مَعِي حَيْثُ أَكُونُ أَنَا، لِيَنْظُرُوا مَجْدِي ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي، لِأَنَّكَ أَحْبَبْتَنِي قَبْلَ إِنْشَاءِ ٱلْعَالَمِ.
|
أَيُّهَا ٱلْآبُ ٱلْبَارُّ، إِنَّ ٱلْعَالَمَ لَمْ يَعْرِفْكَ، أَمَّا أَنَا فَعَرَفْتُكَ، وَهَؤُلَاءِ عَرَفُوا أَنَّكَ أَنْتَ أَرْسَلْتَنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَيُّهَاG3962 ٱلْآبُG3962 أُرِيدُG2309 أَنَّG2443 هَؤُلَاءِG3739 ٱلَّذِينَG3739 أَعْطَيْتَنِيG1325 G1473 يَكُونُونَG1510 G2548 مَعِيG1473 G3326 حَيْثُG3699 أَكُونُG1510 أَنَا،G1473 لِيَنْظُرُواG2443 G2334 مَجْدِيG3588 G1391 G1699 ٱلَّذِيG3739 أَعْطَيْتَنِي،G1325 G1473 لِأَنَّكَG3754 أَحْبَبْتَنِيG1473 G25 قَبْلَG4253 إِنْشَاءِG2602 ٱلْعَالَمِ.G2889
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, κἀκεῖνοι ὦσι μετ’ ἐμοῦ· ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
οὕς |
hous | G3739 | R-APM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
κἀκεῖνοι |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ὦσι |
ōsi | G5600 | V-PAS-3P | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
ἐμοῦ· |
emou | G1700 | P-1GS | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
θεωρῶσι |
theōrōsi | G2334 | V-PAS-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐμήν, |
emēn | G1699 | S-1ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔδωκάς |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἠγάπησάς |
ēgapēsas | G25 | V-AAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
καταβολῆς |
katabolēs | G2602 | N-GSF | |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ربما من ἄγαν (ágan) (كثير) (أو قارن H5689); يحبّ (بمعنى اجتماعي أو أدبي). قارن G5368.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): من الحالات المائلة من G1473 (G1698، G1700، G1691); لِي
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): من G2532 و G1565; وكذلك ذاك (أو أولئك)
- G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): من G2598; وضع، أي تأسيس؛ مجازا، الحَبَل
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4253 — πρό (pró, pro): حرف جر أولي; "قبل"، أي أمام، سابق (مجازا، أرفع) على. في صيغة التفضيل يحتفظ بالمعاني نفسها.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
- G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
- G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّكَ — أمثال 8:21-31, يوحنا 17:5
- أُرِيدُ — متى 25:21, متى 25:23, متى 26:29, لوقا 12:37, لوقا 22:28-30, لوقا 23:43, يوحنا 12:26, يوحنا 14:3, كورنثوس الثانية 5:8, تسالونيكي الأولى 4:17, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 7:14-17
- لِيَنْظُرُوا — التكوين 45:13, كورنثوس الأولى 13:12, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 4:6, يوحنا الأولى 3:2, رؤيا يوحنا 21:22
إحالات متبادلة (45): التكوين 45:10, التكوين 47:11, أخبار الأيام الأول 16:27, المزامير 15:1, المزامير 41:12, المزامير 45:14, المزامير 73:24, المزامير 101:6, المزامير 140:13, أمثال 8:23, إشعياء 33:17, إشعياء 35:2, إشعياء 66:18, ملاخي 3:17, متى 13:35, متى 17:2, متى 17:4, مرقس 10:40, لوقا 9:32, لوقا 10:21, يوحنا 6:37, يوحنا 7:34, يوحنا 8:58, يوحنا 10:17, يوحنا 14:2, يوحنا 16:26, يوحنا 17:2, يوحنا 17:6, يوحنا 17:23, يوحنا 18:11, رومية 8:17, رومية 8:30, أفسس 1:4, كولوسي 1:13, كولوسي 3:4, تسالونيكي الثانية 2:14, تيموثاوس الثانية 1:9, تيموثاوس الثانية 2:10, تيطس 1:2, العبرانيين 9:26, رؤيا يوحنا 2:27, رؤيا يوحنا 17:8, رؤيا يوحنا 21:23, رؤيا يوحنا 22:3, رؤيا يوحنا 22:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; ٱلْمَسِيح يَسُوع; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; المستقبل; الصلاة
- توري: فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; أجر القديسين
- نيف: الْأَرْض; ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الصلاة; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد