كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:18
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 18
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:18
| ← كورنثوس الثانية 3:17 | كورنثوس الثانية 3:18 (AVD) | كورنثوس الثانية 4:1 → |
|---|---|---|
وَأَمَّا ٱلرَّبُّ فَهُوَ ٱلرُّوحُ، وَحَيْثُ رُوحُ ٱلرَّبِّ هُنَاكَ حُرِّيَّةٌ.
|
وَنَحْنُ جَمِيعًا نَاظِرِينَ مَجْدَ ٱلرَّبِّ بِوَجْهٍ مَكْشُوفٍ، كَمَا في مِرْآةٍ، نَتَغَيَّرُ إِلَى تِلْكَ ٱلصُّورَةِ عَيْنِهَا، مِنْ مَجْدٍ إِلَى مَجْدٍ، كَمَا مِنَ ٱلرَّبِّ ٱلرُّوحِ.
|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، إِذْ لَنَا هَذِهِ ٱلْخِدْمَةُ — كَمَا رُحِمْنَا- لَا نَفْشَلُ،
|
نص العدد
وَنَحْنُG1161 G1473 جَمِيعًاG3956 نَاظِرِينَG343 مَجْدَG3588 G1391 ٱلرَّبِّG2962 بِوَجْهٍG4383 مَكْشُوفٍ،G2734 كَمَاG2734 فيG2734 مِرْآةٍ،G2734 نَتَغَيَّرُG3339 إِلَىG3588 G1504 تِلْكَG3588 G1504 ٱلصُّورَةِG3588 G1504 عَيْنِهَا،G846 مِنْG575 مَجْدٍG1391 إِلَىG1519 مَجْدٍ،G1391 كَمَاG2509 مِنَG575 ٱلرَّبِّG2962 ٱلرُّوحِ.G4151
ἡμεῖς δὲ, πάντες ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου Πνεύματος.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | — |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀνακεκαλυμμένῳ |
anakekalummenō | G343 | V-RPP-DSN | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
κατοπτριζόμενοι, |
katoptrizomenoi | G2734 | V-PMP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
μεταμορφούμεθα |
metamorphoumetha | G3339 | V-PPI-1P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Πνεύματος. |
Pneumatos | G4151 | N-GSN |
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): من G303 (بمعنى العكس) و G2572; أَنْ يَكْشِفَ
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): من G1503; صورة أو شبه، أي (حرفيًا) تمثال أو هيئة، أو (مجازًا) تمثيل أو مشابهة
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): من G2505 و G4007; كَما تَمامًا
- G2734 — κατοπτρίζομαι (katoptrízomai, kat-op-trid'-zom-ahee): الصيغة المتوسطة من مركب من G2596 ومشتق من G3700 (قارن G2072); رَأَى نفسه في المرآة، أي رَآهُ منعكسا (مجازا)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3339 — μεταμορφόω (metamorphóō, met-am-or-fo'-o): من G3326 و G3445; غَيَّرَ الهيئة (حرفيا أو مجازا، "تَحَوَّلَ")
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
شواهد العدد المرجعية
- نَتَغَيَّرُ — رومية 8:29, رومية 12:2, رومية 13:14, كورنثوس الأولى 15:49, كورنثوس الثانية 5:17, غلاطية 6:15, أفسس 4:22-24, كولوسي 3:10, تيطس 3:5, بطرس الثانية 1:5-9
- كَمَا في مِرْآةٍ — كورنثوس الأولى 13:12, يعقوب 1:23
- كَمَا مِنَ ٱلرَّبِّ ٱلرُّوحِ — كورنثوس الثانية 3:17
- مِنْ مَجْدٍ — رومية 8:4, رومية 8:7
- مَجْدَ — يوحنا 1:14, يوحنا 12:41, كورنثوس الثانية 4:4, كورنثوس الثانية 4:6, تيموثاوس الأولى 1:11
- مَعَ — كورنثوس الثانية 3:13
إحالات متبادلة (48): التكوين 1:26, التكوين 5:1, التكوين 32:30, الخروج 29:43, الخروج 33:18, الخروج 37:9, العدد 12:8, الملوك الأول 8:11, المزامير 17:15, المزامير 26:3, المزامير 27:4, المزامير 84:7, المزامير 84:11, المزامير 85:13, المزامير 90:17, أمثال 4:18, إشعياء 35:2, إشعياء 40:5, إشعياء 59:21, إشعياء 60:2, حزقيال 8:4, حزقيال 36:26, ميخا 2:9, لوقا 2:9, لوقا 9:31, يوحنا 2:11, يوحنا 8:32, يوحنا 11:40, يوحنا 13:31, يوحنا 14:21, يوحنا 17:17, يوحنا 17:22, يوحنا 17:24, أعمال الرسل 6:15, أعمال الرسل 11:18, رومية 3:3, رومية 5:2, رومية 5:5, كورنثوس الثانية 1:23, كورنثوس الثانية 4:17, أفسس 4:24, أفسس 5:8, تسالونيكي الأولى 2:13, العبرانيين 2:10, يعقوب 1:25, بطرس الثانية 1:4, يوحنا الأولى 3:2, يوحنا الأولى 3:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; التدهور - النمو; الواجب; مَجْد ٱلله; النور-الظلمة; المرايا
- توري: مِثَال ٱلْمَسِيح; فَضْل ٱلْمَسِيح وَمَجْدُه; ٱلْمَجْد; الولادة الجديدة
- نيف: ٱلْمَجْد; ٱلْإِنْجِيل; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الصورة; المِرْآة; الأسرار; الميلاد الثاني; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد