الخروج (اَلْخُرُوجُ) 33:18

← الخروج 33:17	الخروج 33:18 (AVD)	الخروج 33:19 →
فَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «هَذَا ٱلْأَمْرُ أَيْضًا ٱلَّذِي تَكَلَّمْتَ عَنْهُ أَفْعَلُهُ، لِأَنَّكَ وَجَدْتَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيَّ، وَعَرَفْتُكَ بِٱسْمِكَ».	فَقَالَ: «أَرِنِي مَجْدَكَ».	فَقَالَ: «أُجِيزُ كُلَّ جُودَتِي قُدَّامَكَ. وَأُنَادِي بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ قُدَّامَكَ. وَأَتَرَاءَفُ عَلَى مَنْ أَتَرَاءَفُ، وَأَرْحَمُ مَنْ أَرْحَمُ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ:^H559 «أَرِنِي^{H7200 H4994} مَجْدَكَ».^{H853 H3519}

العبرية الأصلية

וַיֹּאמַר הַרְאֵנִי נָא אֶת־כְּבֹדֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
הַרְאֵ֥/נִי	har.'E./ni	H7200	HVhv2ms/Sp1cs
נָ֖א	na'	H4994	HTe
אֶת	'et-	H853	HTo
כְּבֹדֶֽ/ךָ	ke.vo.De./kha	H3519	HNcbsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية; مَجْدُ ٱللهِ
نيف: ٱلْجَرَاءَة; تَنَازُل ٱلله; ٱلْمَجْد; ٱلله; الصلاة; الرؤيا

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد