إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 35 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 35:2


← إشعياء 35:1 إشعياء 35:2 (AVD) إشعياء 35:3 →
تَفْرَحُ ٱلْبَرِّيَّةُ وَٱلْأَرْضُ ٱلْيَابِسَةُ، وَيَبْتَهِجُ ٱلْقَفْرُ وَيُزْهِرُ كَٱلنَّرْجِسِ.
يُزْهِرُ إِزْهَارًا وَيَبْتَهِجُ ٱبْتِهَاجًا وَيُرَنِّمُ. يُدْفَعُ إِلَيْهِ مَجْدُ لُبْنَانَ. بَهَاءُ كَرْمَلَ وَشَارُونَ. هُمْ يَرَوْنَ مَجْدَ ٱلرَّبِّ، بَهَاءَ إِلَهِنَا.
شَدِّدُوا ٱلْأَيَادِيَ ٱلْمُسْتَرْخِيَةَ، وَٱلرُّكَبَ ٱلْمُرْتَعِشَةَ ثَبِّتُوهَا.

نص العدد

AVD

يُزْهِرُH6524 إِزْهَارًاH6524 وَيَبْتَهِجُH1523 ٱبْتِهَاجًاH637 H1525 وَيُرَنِّمُ.H7442 يُدْفَعُH5414 إِلَيْهِ مَجْدُH3519 لُبْنَانَ.H3844 بَهَاءُH1926 كَرْمَلَH3760 وَشَارُونَ.H8289 هُمْH1992 يَرَوْنَH7200 مَجْدَH3519 ٱلرَّبِّ،H3068 بَهَاءَH1926 إِلَهِنَا.H430


العبرية الأصلية

פָּרֹחַ תִּפְרַח וְתָגֵל אַף גִּילַת וְרַנֵּן כְּבֹוד הַלְּבָנֹון נִתַּן־לָהּ הֲדַר הַכַּרְמֶל וְהַשָּׁרֹון הֵמָּה יִרְאוּ כְבֹוד־יְהוָה הֲדַר אֱלֹהֵינוּ׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
פָּרֹ֨חַ
pa.Ro.ach H6524 HVqa
תִּפְרַ֜ח
tif.Rach H6524 HVqi3fs
וְ/תָגֵ֗ל
ve./ta.Gel H1523 HC/Vqi3fs
אַ֚ף
'af H637 HTa
גִּילַ֣ת
gi.Lat H1525 HNcfsc
וְ/רַנֵּ֔ן
ve./ra.Nen H7442 HC/Vpc
כְּב֤וֹד
ke.Vod H3519 HNcbsc
הַ/לְּבָנוֹן֙
ha./le.va.nOn H3844 HTd/Np
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs —
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc
הַ/כַּרְמֶ֖ל
ha./kar.Mel H3760 HTd/Np
וְ/הַ/שָּׁר֑וֹן
ve./ha./sha.Ron H8289 HC/Td/Np
הֵ֛מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יִרְא֥וּ
yir.'U H7200 HVqi3mp
כְבוֹד
khe.Vod- H3519 HNcbsc
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
הֲדַ֥ר
ha.Dar H1926 HNcmsc
אֱלֹהֵֽי/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
  • H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
  • H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): أو (بالإبدال) גּוּל (gûwl)؛ جذر أولي; في الأصل يدور تحت تأثير عاطفة عنيفة؛ أي يفرح عادة، أو يخاف كمن ينكمش
  • H1525 — גִּילָה (gîylâh, ghee-law'): أو גִּילַת (gîylath)؛ صيغة المؤنث من גִּיל (gîyl) [H1524]; بَهْجَة
  • H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
  • H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): نفس כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; كَرْمَل، اسم تلّ ومدينة في فِلَسْطِين
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): جذر أولي; في الأصل، أن يصرّ أو يصدر صوتًا حادًا، أي يهتف، غالبًا فرحًا
  • H7444 — רַנֵּן (rannên, ran-nane'): تكثيري من רָנַן (rânan) [H7442]; هتاف فرح
  • H8289 — שָׁרוֹן (Shârôwn, shaw-rone'): ربما مختصر من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; سهل؛ شارون، اسم موضع في فلسطين
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (29): الخروج 16:7, العدد 17:5, يشوع 12:22, يشوع 15:55, يشوع 19:26, الملوك الثاني 4:25, أخبار الأيام الأول 5:16, أيوب 38:26, المزامير 72:9, إشعياء 9:3, إشعياء 24:14, إشعياء 29:17, إشعياء 32:15, إشعياء 51:3, إشعياء 54:3, إشعياء 65:10, إرميا 50:19, حزقيال 34:27, هوشع 14:5, عاموس 1:2, صفنيا 3:14, لوقا 2:9, لوقا 11:24, أعمال الرسل 8:8, أعمال الرسل 8:39, أعمال الرسل 11:1, أفسس 3:20, بطرس الثانية 1:11, رؤيا يوحنا 22:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 35 › عدد 2