إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:21

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 21

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:21


← إشعياء 60:20 إشعياء 60:21 (AVD) إشعياء 60:22 →
لَا تَغِيبُ بَعْدُ شَمْسُكِ، وَقَمَرُكِ لَا يَنْقُصُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَكُونُ لَكِ نُورًا أَبَدِيًّا، وَتُكْمَلُ أَيَّامُ نَوْحِكِ.
وَشَعْبُكِ كُلُّهُمْ أَبْرَارٌ. إِلَى ٱلْأَبَدِ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ، غُصْنُ غَرْسِي عَمَلُ يَدَيَّ لِأَتَمَجَّدَ.
اَلصَّغِيرُ يَصِيرُ أَلْفًا وَٱلْحَقِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أَنَا ٱلرَّبُّ فِي وَقْتِهِ أُسْرِعُ بِهِ».

نص العدد

AVD

وَشَعْبُكِH5971 كُلُّهُمْH3605 أَبْرَارٌ.H6662 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِH5769 يَرِثُونَH3423 ٱلْأَرْضَ،H776 غُصْنُH5342 غَرْسِيH4302 عَمَلُH4639 يَدَيَّH3027 لِأَتَمَجَّدَ.H6286


العبرية الأصلية

וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עַמֵּ/ךְ֙
ve./'a.me/Kh H5971 HC/Ncmsc/Sp2fs
כֻּלָּ֣/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
צַדִּיקִ֔ים
tza.di.Kim H6662 HAampa
לְ/עוֹלָ֖ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
יִ֣ירְשׁוּ
Yi.re.shu H3423 HVqi3mp
אָ֑רֶץ
'A.retz H776 HNcbsa
נֵ֧צֶר
Ne.tzer H5342 HNcmsc
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק)
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) H4302 כ [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדַ֖/י
ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
לְ/הִתְפָּאֵֽר
le./hit.pa.'Er H6286 HR/Vtc
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): من נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; شيء مغروس، أي المكان كحديقة أو كرم، أو الشيء كنبات، مجازًا أو رجال؛ وبالمعنى الضمني، فعل الغرس
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
  • H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): من נָצַר (nâtsar) [H5341] بمعنى الخضرة بوصفها لونًا بارزًا; فَرْخ؛ ومجازًا، سليل
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسميّ من פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; أن يلمع، أي يزيّن (بصيغة السببية)؛ ومجازًا، أن يفتخر؛ وأيضًا أن يبيّن نفسه، أي يوضّحها؛ وأن يهز شجرة
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (30): المزامير 37:9, المزامير 37:18, أمثال 11:28, إشعياء 1:26, إشعياء 4:2, إشعياء 26:2, إشعياء 26:15, إشعياء 32:16, إشعياء 33:5, إشعياء 35:2, إشعياء 35:8, إشعياء 41:19, إشعياء 46:13, إشعياء 51:16, إشعياء 54:14, إشعياء 55:13, إشعياء 62:12, إرميا 2:21, إرميا 31:23, حزقيال 36:14, حزقيال 37:25, حزقيال 47:12, عاموس 9:15, عوبديا 1:17, صفنيا 3:13, يوحنا 15:1, يوحنا 15:8, أعمال الرسل 11:18, رومية 16:15, كورنثوس الثانية 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 60 › عدد 21