إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:21
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 60 > عدد 21
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 60:21
| ← إشعياء 60:20 | إشعياء 60:21 (AVD) | إشعياء 60:22 → |
|---|---|---|
لَا تَغِيبُ بَعْدُ شَمْسُكِ، وَقَمَرُكِ لَا يَنْقُصُ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَكُونُ لَكِ نُورًا أَبَدِيًّا، وَتُكْمَلُ أَيَّامُ نَوْحِكِ.
|
وَشَعْبُكِ كُلُّهُمْ أَبْرَارٌ. إِلَى ٱلْأَبَدِ يَرِثُونَ ٱلْأَرْضَ، غُصْنُ غَرْسِي عَمَلُ يَدَيَّ لِأَتَمَجَّدَ.
|
اَلصَّغِيرُ يَصِيرُ أَلْفًا وَٱلْحَقِيرُ أُمَّةً قَوِيَّةً. أَنَا ٱلرَّبُّ فِي وَقْتِهِ أُسْرِعُ بِهِ».
|
نص العدد
وَشَعْبُكِH5971 كُلُّهُمْH3605 أَبْرَارٌ.H6662 إِلَىH5769 ٱلْأَبَدِH5769 يَرِثُونَH3423 ٱلْأَرْضَ،H776 غُصْنُH5342 غَرْسِيH4302 عَمَلُH4639 يَدَيَّH3027 لِأَتَمَجَّدَ.H6286
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעֹולָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר [מַטָּעֹו כ] (מַטָּעַי ק) מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַמֵּ/ךְ֙ |
ve./'a.me/Kh | H5971 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כֻּלָּ֣/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
צַדִּיקִ֔ים |
tza.di.Kim | H6662 | HAampa | |
לְ/עוֹלָ֖ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
יִ֣ירְשׁוּ |
Yi.re.shu | H3423 | HVqi3mp | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
נֵ֧צֶר |
Ne.tzer | H5342 | HNcmsc | |
[מטע/ו כ] (מַטָּעַ֛/י ק) |
[maṭṭâʻ כ] (ma.ta.'/i ק) | H4302 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp1bs ק) | |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדַ֖/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לְ/הִתְפָּאֵֽר |
le./hit.pa.'Er | H6286 | HR/Vtc |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): أو יָרֵשׁ (yârêsh)؛ جذر أولي; يمتلك بطرد السكان السابقين والحلول محلهم؛ وبالاستلزام، يستولي أو يسلب أو يرث؛ وأيضًا يطرد أو يفقّر أو يخرّب
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): من נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; شيء مغروس، أي المكان كحديقة أو كرم، أو الشيء كنبات، مجازًا أو رجال؛ وبالمعنى الضمني، فعل الغرس
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): من נָצַר (nâtsar) [H5341] بمعنى الخضرة بوصفها لونًا بارزًا; فَرْخ؛ ومجازًا، سليل
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): جذر بدائي؛ وأيضًا اسميّ من פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; أن يلمع، أي يزيّن (بصيغة السببية)؛ ومجازًا، أن يفتخر؛ وأيضًا أن يبيّن نفسه، أي يوضّحها؛ وأن يهز شجرة
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): من צָדַק (tsâdaq) [H6663]; بَارّ
شواهد العدد المرجعية
- يَرِثُونَ — المزامير 37:11, المزامير 37:22, متى 5:5, رؤيا يوحنا 5:10, رؤيا يوحنا 21:7
- وَشَعْبُكِ — إشعياء 4:3-4, إشعياء 51:2, إشعياء 62:4, زكريا 14:20-21, بطرس الثانية 3:13, رؤيا يوحنا 21:27
- لِأَتَمَجَّدَ — إشعياء 43:21, إشعياء 44:23, إشعياء 49:3, أفسس 1:6, أفسس 1:12, أفسس 2:7, تسالونيكي الثانية 1:10
- غُصْنُ — المزامير 92:13, إشعياء 29:23, إشعياء 43:7, إشعياء 45:11, إشعياء 61:3, متى 15:13, يوحنا 15:2, أفسس 2:10
إحالات متبادلة (30): المزامير 37:9, المزامير 37:18, أمثال 11:28, إشعياء 1:26, إشعياء 4:2, إشعياء 26:2, إشعياء 26:15, إشعياء 32:16, إشعياء 33:5, إشعياء 35:2, إشعياء 35:8, إشعياء 41:19, إشعياء 46:13, إشعياء 51:16, إشعياء 54:14, إشعياء 55:13, إشعياء 62:12, إرميا 2:21, إرميا 31:23, حزقيال 36:14, حزقيال 37:25, حزقيال 47:12, عاموس 9:15, عوبديا 1:17, صفنيا 3:13, يوحنا 15:1, يوحنا 15:8, أعمال الرسل 11:18, رومية 16:15, كورنثوس الثانية 5:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد