حزقيال (حِزْقِيَال) 47:12
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 47 > عدد 12
حزقيال (حِزْقِيَال) 47:12
| ← حزقيال 47:11 | حزقيال 47:12 (AVD) | حزقيال 47:13 → |
|---|---|---|
أَمَّا غَمِقَاتُهُ وَبِرَكُهُ فَلَا تُشْفَى. تُجْعَلُ لِلْمِلْحِ.
|
وَعَلَى ٱلنَّهْرِ يَنْبُتُ عَلَى شَاطِئِهِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ كُلُّ شَجَرٍ لِلْأَكْلِ، لَا يَذْبُلُ وَرَقُهُ وَلَا يَنْقَطِعُ ثَمَرُهُ. كُلَّ شَهْرٍ يُبَكِّرُ لِأَنَّ مِيَاهَهُ خَارِجَةٌ مِنَ ٱلْمَقْدِسِ، وَيَكُونُ ثَمَرُهُ لِلْأَكْلِ وَوَرَقُهُ لِلدَّوَاءِ.
|
«هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ: هَذَا هُوَ ٱلتُّخْمُ ٱلَّذِي بِهِ تَمْتَلِكُونَ ٱلْأَرْضَ بِحَسَبِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ، يُوسُفُ قِسْمَانِ.
|
نص العدد
وَعَلَىH5921 ٱلنَّهْرِH5158 يَنْبُتُH5927 عَلَىH5921 شَاطِئِهِH8193 مِنْH2088 هُنَاH2088 وَمِنْH2088 هُنَاكَH2088 كُلُّH3605 شَجَرٍH6086 لِلْأَكْلِ،H3978 لَاH3808 يَذْبُلُH5034 وَرَقُهُH5929 وَلَاH3808 يَنْقَطِعُH8552 ثَمَرُهُ.H6529 كُلَّH2320 شَهْرٍH2320 يُبَكِّرُH1069 لِأَنَّH3588 مِيَاهَهُH4325 خَارِجَةٌH1992 H3318 مِنَH4480 ٱلْمَقْدِسِ،H4720 وَيَكُونُH1961 ثَمَرُهُH6529 لِلْأَكْلِH3978 وَوَرَقُهُH5929 لِلدَّوَاءِ.H8644
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹוצְאִים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָה ק) פִרְיֹו לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/נַּ֣חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂפָת֣/וֹ |
se.fa.T/o | H8193 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | |
מַ֠אֲכָל |
Ma.'a.khol | H3978 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִבּ֨וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
עָלֵ֜/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִתֹּ֣ם |
yi.Tom | H8552 | HVqi3ms | |
פִּרְי֗/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ |
lo./cho.da.Sha/v | H2320 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַכֵּ֔ר |
ye.va.Ker | H1069 | HVpi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵימָ֔י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
יֽוֹצְאִ֑ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
[ו/היו כ] (וְ/הָיָ֤ה ק) |
[hâyâh כ] (ve./ha.yu ק) | H1961 כ | [HC/Vqq3cp כ] (Hc/Vqq3ms ק) | |
פִרְי/וֹ֙ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/מַֽאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָלֵ֖/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/תְרוּפָֽה |
li/t.ru.Fah | H8644 | HR/Ncfsa |
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): جذر بدائي؛ بمعناه الصحيح شقّ الرحم، أي (بصيغة السببية) الولادة أو الإثمار المبكر (للمرأة أو الشجرة)؛ وأيضًا (كفعل اسمي من בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); أعطى حق البكورية
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): من חָדַשׁ (châdash) [H2318]; القمر الجديد؛ وبالمعنى الضمني شهر
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): أو מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)؛ (خروج 15:17)، من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; شيء أو مكان مُقدَّس، ولا سيما قصر أو مَقدِس (ليهوه أو للأصنام) أو ملجأ
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): جذر أولي; أن يذبل؛ وبوجه عام أن يسقط أو يفشل أو يغمى عليه؛ ومجازًا أن يكون أحمق أو شريرًا أخلاقيًا؛ وبصيغة السببية أن يحتقر أو يهين
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ورقة (لطلوعها على الشجرة)؛ وجمعًا، أوراق الشجر
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): من פָּרָה (pârâh) [H6509]; ثمر (حرفيًا أو مجازيًا)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): أو، في المثنى والجمع، שֶׂפֶת (sepheth)؛ ربما من סָפָה (çâphâh) [H5595] أو שָׁפָה (shâphâh) [H8192] من فكرة الانتهاء؛ قارن סוֹף (çôwph) [H5490]; الشفة، كحد طبيعي؛ وبالمعنى الضمني اللغة؛ وبالقياس حافة إناء أو ماء أو قماش ونحو ذلك
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): جذر أولي; أن يكمل، بمعنى حسن أو سيئ، حرفيًا أو مجازًا، متعديًا أو لازمًا
- H8644 — תְּרוּפָה (tᵉrûwphâh, ter-oo-faw'): من רוּף (rûwph) [H7322] بمعنى قرينته رָפָא (râphâʼ) [H7495]; دَوَاء
شواهد العدد المرجعية
- ٱلنَّهْرِ — المزامير 92:12, إشعياء 60:21, إشعياء 61:3, حزقيال 47:7
- لِلدَّوَاءِ — إشعياء 1:6, إرميا 8:22, رؤيا يوحنا 22:2
- وَرَقُهُ — أيوب 8:16, المزامير 1:3, إرميا 17:8
إحالات متبادلة (10): التكوين 2:9, الخروج 15:27, العدد 24:6, يشوع 2:5, المزامير 92:14, إشعياء 41:19, حزقيال 34:27, حزقيال 47:1, ملاخي 4:2, بطرس الأولى 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الإثمار - عدم الإثمار; الصحة - المرض; الحياة-الموت; شجرة الحياة; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: الأشجار
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; حِزْقِيَال; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الدواء; ٱلْبِرُّ; النَّهْر; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد