Hesekiel 47:12
Bibel > Hesekiel > Kapitel 47 > Vers 12
Hesekiel 47:12
| ← Hesekiel 47:11 | Hesekiel 47:12 (LUT1912) | Hesekiel 47:13 → |
|---|---|---|
Aber die Teiche und Lachen daneben werden nicht gesund werden, sondern gesalzen bleiben.
|
Und an demselben Strom, am Ufer auf beiden Seiten, werden allerlei fruchtbare Bäume wachsen, und ihre Blätter werden nicht verwelken noch ihre Früchte ausgehen; und sie werden alle Monate neue Früchte bringen, denn ihr Wasser fließt aus dem Heiligtum. Ihre Frucht wird zur Speise dienen und ihre Blätter zur Arznei.
|
So spricht der Herr HErr: Dies sind die Grenzen, nach denen ihr das Land sollt austeilen den zwölf Stämmen Israels; denn zwei Teile gehören dem Stamm Joseph.
|
Verstext
Und an demselben Strom,H5158 am UferH8193 auf beiden Seiten, werden allerlei fruchtbareH3978 BäumeH6086 wachsen,H5927 und ihre BlätterH5929 werden nicht verwelkenH5034 noch ihre FrüchteH6529 H1069 ausgehen;H8552 und sie werden alle MonateH2320 neue FrüchteH6529 H1069 bringen, denn ihr WasserH4325 fließtH3318 aus dem Heiligtum.H4720 Ihre FruchtH6529 wird zur SpeiseH3978 dienen und ihre BlätterH5929 zur Arznei.H8644
וְעַל־הַנַּחַל יַעֲלֶה עַל־שְׂפָתֹו מִזֶּה ׀ וּמִזֶּה ׀ כָּל־עֵץ־מַאֲכָל לֹא־יִבֹּול עָלֵהוּ וְלֹא־יִתֹּם פִּרְיֹו לָחֳדָשָׁיו יְבַכֵּר כִּי מֵימָיו מִן־הַמִּקְדָּשׁ הֵמָּה יֹוצְאִים [וְהָיוּ כ] (וְהָיָה ק) פִרְיֹו לְמַאֲכָל וְעָלֵהוּ לִתְרוּפָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/נַּ֣חַל |
ha./Na.chal | H5158 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפָת֣/וֹ |
se.fa.T/o | H8193 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/זֶּ֣ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | — |
וּ/מִ/זֶּ֣ה |
u./mi./Zeh | H2088 | HC/R/Pdxms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֵֽץ |
'etz- | H6086 | HNcmsc | |
מַ֠אֲכָל |
Ma.'a.khol | H3978 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִבּ֨וֹל |
yi.Bol | H5034 | HVqi3ms | |
עָלֵ֜/הוּ |
'a.Le./hu | H5929 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִתֹּ֣ם |
yi.Tom | H8552 | HVqi3ms | |
פִּרְי֗/וֹ |
pir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָֽ/חֳדָשָׁי/ו֙ |
lo./cho.da.Sha/v | H2320 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַכֵּ֔ר |
ye.va.Ker | H1069 | HVpi3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
מֵימָ֔י/ו |
mei.Ma/v | H4325 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מִּקְדָּ֖שׁ |
ha./mik.Dash | H4720 | HTd/Ncmsa | |
הֵ֣מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
יֽוֹצְאִ֑ים |
yotz.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
[ו/היו כ] (וְ/הָיָ֤ה ק) |
[hâyâh כ] (ve./ha.yu ק) | H1961 כ | [HC/Vqq3cp כ] (Hc/Vqq3ms ק) | — |
פִרְי/וֹ֙ |
fir.Y/o | H6529 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ/מַֽאֲכָ֔ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/עָלֵ֖/הוּ |
ve./'a.Le./hu | H5929 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/תְרוּפָֽה |
li/t.ru.Fah | H8644 | HR/Ncfsa |
- H1069 — בָּכַר (bâkar, baw-kar'): eine Grundwurzel; eigentlich den Mutterschoß durchbrechen, d. h. (kausativ) früh gebären oder früh Frucht bringen (von Frau oder Baum); auch (als Denominativ von בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]); das Erstgeburtsrecht geben
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): oder מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (2. Mose 15,17), von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; etwas Geweihtes oder ein geweihter Ort, besonders ein Palast, Heiligtum (ob des HERRN (Jehova) oder der Götzen) oder Zufluchtsort
- H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): eine Grundwurzel; welken; allgemein abfallen, versagen, ermatten; übertragen töricht oder (sittlich) gottlos sein; kausativ verachten, schänden
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
- H8644 — תְּרוּפָה (tᵉrûwphâh, ter-oo-faw'): von רוּף (rûwph) [H7322] im Sinn seines Verwandten רָפָא (râphâʼ) [H7495]; ein Heilmittel
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- an demselben Strom — Psalmen 92:13, Jesaja 60:21, Jesaja 61:3, Hesekiel 47:7
- Arznei — Jesaja 1:6, Jeremia 8:22, Offenbarung 22:2
- wessen — Hiob 8:16, Psalmen 1:3, Jeremia 17:8
Rückverweise (10): 1. Mose 2:9, 2. Mose 15:27, 4. Mose 24:6, Josua 2:5, Psalmen 92:15, Jesaja 41:19, Hesekiel 34:27, Hesekiel 47:1, Maleachi 3:20, 1. Petrus 1:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Fruchtbarkeit und Unfruchtbarkeit; Gesundheit und Krankheit; Leben und Tod; Baum des Lebens; Wasser des Lebens
- Torrey’s: Bäume
- Nave’s: Gemeinde; Hesekiel; Evangelium; Jesus Christus; Arznei; Gerechtigkeit; Strom; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt