Jesaja 1:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 1 > Vers 6
Jesaja 1:6
| ← Jesaja 1:5 | Jesaja 1:6 (LUT1912) | Jesaja 1:7 → |
|---|---|---|
Was soll man weiter euch schlagen, so ihr des Abweichens nur desto mehr macht? Das ganze Haupt ist krank, das ganze Herz ist matt.
|
Von der Fußsohle bis aufs Haupt ist nichts Gesundes an ihm, sondern Wunden und Striemen und Eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.
|
Euer Land ist wüst, eure Städte sind mit Feuer verbrannt; Fremde verzehren eure Äcker vor euren Augen, und es ist wüst wie das, das durch Fremde verheert ist.
|
Verstext
Von der FußsohleH3709 H7272 bis aufs HauptH7218 ist nichts GesundesH4974 an ihm, sondern WundenH6482 und StriemenH2250 und Eiterbeulen,H4347 H2961 die nicht geheftetH2115 noch verbundenH2280 noch mit ÖlH8081 gelindertH7401 sind.
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֤גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מְתֹ֔ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
פֶּ֥צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
ve./cha.bu.Rah | H2250 | HC/Ncfsa | |
וּ/מַכָּ֣ה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa | |
טְרִיָּ֑ה |
te.ri.Yah | H2961 | HAafsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
זֹ֨רוּ֙ |
zo.ru | H2115 | HVQp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
חֻבָּ֔שׁוּ |
chu.Ba.shu | H2280 | HVPp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
רֻכְּכָ֖ה |
ru.ke.Khah | H7401 | HVPp3fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): eine Grundwurzel (vergleiche צוֹק (tsôwq) [H6695]); zusammenpressen, festziehen
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): oder חַבֻּרָה (chabburâh); oder חֲבֻרָה (chăburâh); von חָבַר (châbar) [H2266]; eigentlich (mit Striemen) verbunden, d. h. eine Strieme (oder der blaue Fleck selbst)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
- H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung feucht sein; eigentlich triefend; daher frisch (d. h. eben erst so geworden)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; Unversehrtheit; auch (Adverb) völlig
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): von פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; eine Wunde
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der anscheinenden Bedeutung schütteln; das Haupt (als am leichtesten geschüttelt), ob wörtlich oder übertragen (in vielen Anwendungen, von Ort, Zeit, Rang usw.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): eine Grundwurzel; weich werden oder machen (intransitiv oder transitiv), übertragen gebraucht
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- Striemen — 2. Chronik 6:28-29, Psalmen 77:3, Jeremia 6:14, Jeremia 30:12, Nahum 3:19
- Fußsohle — Hiob 2:7-8, Lukas 16:20-21
- sie haben — Hiob 5:18, Psalmen 38:4-6, Jeremia 6:14, Jeremia 8:21-22, Jeremia 33:6, Hosea 5:12-13, Maleachi 3:20, Matthäus 9:12, Lukas 10:34
Rückverweise (21): 3. Mose 13:2, 3. Mose 13:7, 5. Mose 28:35, 2. Samuel 14:25, Hiob 7:5, Hiob 30:18, Psalmen 38:6, Psalmen 147:3, Sprüche 3:8, Sprüche 15:10, Jesaja 5:7, Jesaja 30:26, Jeremia 2:16, Jeremia 5:3, Jeremia 20:18, Jeremia 30:13, Hesekiel 30:21, Hesekiel 47:12, Micha 1:9, Micha 6:13, Offenbarung 16:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Salbung; Schönheit und Entstellung; Gesundheit und Krankheit; Die Nation
- Torrey’s: Salbung; Krankheiten; Das Haupt; Öl; Sünden eines Volkes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Salbung; Abtrünnige; Gemeinde; Verderbtheit des Menschen; Krankheit; Weissagungen über Israel; Arznei; Kranke; Sünde; Sinnbilder und Gleichnisse; Gottlose; Wunden
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt