Isaías (Isaias) 1:6
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 1:6
| ← Isaías 1:5 | Isaías 1:6 (ARC1911) | Isaías 1:7 → |
|---|---|---|
Porque ainda mais serieis castigados? ainda tanto mais vos rebellarieis: toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.
|
Desde a planta do pé até á cabeça não ha n’elle coisa inteira, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem vendadas, nem nenhuma d’ellas amollecida com oleo.
|
A vossa terra é uma assolação, as vossas cidades estão abrazadas do fogo: a vossa terra os estranhos a devoram em vossa presença; e é uma assolação, como a subversão por estranhos.
|
Texto do versículo
Desde a plantaH3709 do péH7272 atéH5704 á cabeçaH7218 nãoH369 ha n’elle coisa inteiraH4974, senão feridasH6482, e inchaçosH2250, e chagasH4347 podresH2961, nãoH3808 espremidasH2115, nemH3808 vendadasH2280, nemH3808 nenhuma d’ellas amollecidaH7401 com oleoH8081.
מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כַּף |
mi./kaf- | H3709 | HR/Ncfsc | |
רֶ֤גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
רֹאשׁ֙ |
roSh | H7218 | HNcmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
בּ֣/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מְתֹ֔ם |
me.Tom | H4974 | HNcmsa | |
פֶּ֥צַע |
Pe.tza' | H6482 | HNcmsa | |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
ve./cha.bu.Rah | H2250 | HC/Ncfsa | |
וּ/מַכָּ֣ה |
u./ma.Kah | H4347 | HC/Ncfsa | |
טְרִיָּ֑ה |
te.ri.Yah | H2961 | HAafsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
זֹ֨רוּ֙ |
zo.ru | H2115 | HVQp3cp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
חֻבָּ֔שׁוּ |
chu.Ba.shu | H2280 | HVPp3cp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רֻכְּכָ֖ה |
ru.ke.Khah | H7401 | HVPp3fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2115 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva (compare צוֹק (tsôwq) [H6695]); apertar junto, comprimir
- H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): ou חַבֻּרָה (chabburâh); ou חֲבֻרָה (chăburâh); de חָבַר (châbar) [H2266]; propriamente, atado (com marcas), isto é, uma marca (ou o próprio hematoma)
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
- H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): de uma raiz não usada, aparentemente com o sentido de estar úmido; propriamente, gotejante; por isso, fresco (isto é, recentemente feito assim)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
- H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; também (advérbio) completamente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; ferida
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): uma raiz primitiva; amolecer (intransitivamente ou transitivamente), usado figuradamente
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Referências cruzadas do versículo
- inchaços — 2 Crônicas 6:28-29, Salmos 77:2, Jeremias 6:14, Jeremias 30:12, Naum 3:19
- planta — Jó 2:7-8, Lucas 16:20-21
- espremidas — Jó 5:18, Salmos 38:3-5, Jeremias 6:14, Jeremias 8:21-22, Jeremias 33:6, Oseias 5:12-13, Malaquias 4:2, Mateus 9:12, Lucas 10:34
Referências recíprocas (21): Levítico 13:2, Levítico 13:7, Deuteronômio 28:35, 2 Samuel 14:25, Jó 7:5, Jó 30:18, Salmos 38:5, Salmos 147:3, Provérbios 3:8, Provérbios 15:10, Isaías 5:7, Isaías 30:26, Jeremias 2:16, Jeremias 5:3, Jeremias 20:18, Jeremias 30:13, Ezequiel 30:21, Ezequiel 47:12, Miqueias 1:9, Miqueias 6:13, Apocalipse 16:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: UNÇÃO; FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; SAÚDE-ENFERMIDADE; NAÇÃO, A
- Torrey’s: UNÇÃO; ENFERMIDADES; CABEÇA; AZEITE; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; UNÇÃO; DESVIADOS; IGREJA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; ENFERMIDADE; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; MEDICINA; ENFERMOS, OS; PECADO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; ÍMPIOS; FERIDAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo