Isaías (Isaias) 1:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 6

Isaías (Isaias) 1:6


← Isaías 1:5 Isaías 1:6 (ARC1911) Isaías 1:7 →
Porque ainda mais serieis castigados? ainda tanto mais vos rebellarieis: toda a cabeça está enferma e todo o coração fraco.
Desde a planta do pé até á cabeça não ha n’elle coisa inteira, senão feridas, e inchaços, e chagas podres, não espremidas, nem vendadas, nem nenhuma d’ellas amollecida com oleo.
A vossa terra é uma assolação, as vossas cidades estão abrazadas do fogo: a vossa terra os estranhos a devoram em vossa presença; e é uma assolação, como a subversão por estranhos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Desde a plantaH3709 do péH7272 atéH5704 á cabeçaH7218 nãoH369 ha n’elle coisa inteiraH4974, senão feridasH6482, e inchaçosH2250, e chagasH4347 podresH2961, nãoH3808 espremidasH2115, nemH3808 vendadasH2280, nemH3808 nenhuma d’ellas amollecidaH7401 com oleoH8081.


Hebraico original

מִכַּף־רֶגֶל וְעַד־רֹאשׁ אֵין־בֹּו מְתֹם פֶּצַע וְחַבּוּרָה וּמַכָּה טְרִיָּה לֹא־זֹרוּ וְלֹא חֻבָּשׁוּ וְלֹא רֻכְּכָה בַּשָּׁמֶן׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִ/כַּף
mi./kaf- H3709 HR/Ncfsc
רֶ֤גֶל
Re.gel H7272 HNcfsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
רֹאשׁ֙
roSh H7218 HNcmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
בּ֣/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
מְתֹ֔ם
me.Tom H4974 HNcmsa
פֶּ֥צַע
Pe.tza' H6482 HNcmsa
וְ/חַבּוּרָ֖ה
ve./cha.bu.Rah H2250 HC/Ncfsa
וּ/מַכָּ֣ה
u./ma.Kah H4347 HC/Ncfsa
טְרִיָּ֑ה
te.ri.Yah H2961 HAafsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
זֹ֨רוּ֙
zo.ru H2115 HVQp3cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חֻבָּ֔שׁוּ
chu.Ba.shu H2280 HVPp3cp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
רֻכְּכָ֖ה
ru.ke.Khah H7401 HVPp3fs
בַּ/שָּֽׁמֶן
ba./Sha.men H8081 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H2115 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva (compare צוֹק (tsôwq) [H6695]); apertar junto, comprimir
  • H2250 — חַבּוּרָה (chabbûwrâh, khab-boo-raw'): ou חַבֻּרָה (chabburâh); ou חֲבֻרָה (chăburâh); de חָבַר (châbar) [H2266]; propriamente, atado (com marcas), isto é, uma marca (ou o próprio hematoma)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
  • H2961 — טָרִי (ṭârîy, taw-ree'): de uma raiz não usada, aparentemente com o sentido de estar úmido; propriamente, gotejante; por isso, fresco (isto é, recentemente feito assim)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H4974 — מְתֹם (mᵉthôm, meth-ohm'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; integridade; também (advérbio) completamente
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6482 — פֶּצַע (petsaʻ, peh'-tsah): de פָּצַע (pâtsaʻ) [H6481]; ferida
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
  • H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): uma raiz primitiva; amolecer (intransitivamente ou transitivamente), usado figuradamente
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 1 › Versículo 6