2 Crônicas (2 Chronicas) 6:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 6 > Versículo 28

2 Crônicas (2 Chronicas) 6:28

← 2 Crônicas 6:27 2 Crônicas 6:28 (ARC1911) 2 Crônicas 6:29 →
Então ouve tu desde os céus, e perdoa o peccado de teus servos, e do teu povo Israel, ensinando-lhes o bom caminho, em que andem; e dá chuva sobre a tua terra, que déste ao teu povo em herança.
Havendo fome na terra, havendo peste, havendo queimadura dos trigos, ou ferrugem, gafanhotos, ou lagarta, cercando-a algum dos seus inimigos nas terras das suas portas, ou quando houver qualquer praga, ou qualquer enfermidade,
Toda a oração, e toda a supplica, que qualquer homem fizer, ou todo o teu povo Israel, conhecendo cada um a sua praga, e a sua dôr, e estender as suas mãos para esta casa,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

HavendoH3588 H1961 fomeH7458 na terraH776, havendo pesteH1698, havendoH3588 H1961 queimaduraH7711 dos trigos, ou ferrugemH3420, gafanhotosH697, ou lagartaH2625, cercando-aH6696 algum dos seus inimigosH341 nas terrasH776 das suas portasH8179, ou quandoH3588 houverH1961 qualquerH3605 pragaH5061, ou qualquerH3605 enfermidadeH4245,

Hebraico original

רָעָב כִּי־יִהְיֶה בָאָרֶץ דֶּבֶר כִּי־יִהְיֶה שִׁדָּפֹון וְיֵרָקֹון אַרְבֶּה וְחָסִיל כִּי יִהְיֶה כִּי יָצַר־לֹו אֹויְבָיו בְּאֶרֶץ שְׁעָרָיו כָּל־נֶגַע וְכָל־מַחֲלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
רָעָ֞ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
בָ/אָ֗רֶץ
 va./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
דֶּ֣בֶר
 De.ver H1698 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
יִֽ֠הְיֶה
 Yih.yeh H1961 HVqi3ms
שִׁדָּפ֨וֹן
 shi.da.Fon H7711 HNcmsa
וְ/יֵרָק֜וֹן
 ve./ye.ra.Kon H3420 HC/Ncmsa
אַרְבֶּ֤ה
 'ar.Beh H697 HNcmsa
וְ/חָסִיל֙
 ve./cha.Sil H2625 HC/Ncmsa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יִהְיֶ֔ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
כִּ֧י
 ki H3588 HC
יָֽצַר
 ya.tzar- H6696 HVhi3ms
ל֛/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
אוֹיְבָ֖י/ו
 'oy.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
שְׁעָרָ֑י/ו
 she.'a.Ra/v H8179 HNcmpc/Sp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
נֶ֖גַע
 Ne.ga' H5061 HNcmsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַחֲלָֽה
 ma.cha.Lah H4245 HNcfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (forma completa) אוֹיֵב (ʼôwyêb); particípio ativo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odeia; um adversário
  • H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; gafanhoto (por sua rápida multiplicação)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): de דָבַר (dâbar) [H1696] (no sentido de destruir); uma pestilência
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; o devastador, isto é, um gafanhoto
  • H3420 — יֵרָקוֹן (yêrâqôwn, yay-raw-kone'): do יֶרֶק (yereq) [H3418]; palidez, seja de pessoas (por susto), seja de plantas (por seca)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): ou (feminino) מַחֲלָה (machălâh); de חָלָה (châlâh) [H2470]; doença
  • H5061 — נֶגַע (negaʻ, neh'-gah): de נָגַע (nâgaʻ) [H5060]; um golpe (figuradamente, aflição); também (por implicação) uma mancha (concretamente, pessoa ou roupa leprosa)
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): uma raiz primitiva; apertar, literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H7711 — שְׁדֵפָה (shᵉdêphâh, shed-ay-faw'): ou שִׁדָּפוֹן (shiddâphôwn); de שָׁדַף (shâdaph) [H7710]; praga
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Deuteronômio 28:22, Salmos 77:2, Salmos 78:46, Isaías 1:6, Ezequiel 14:19, Amós 4:9, Ageu 2:17

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Crônicas › Capítulo 6 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/6/28&oldid=0"