2 Reis 6:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 6 > Versículo 25

2 Reis 6:25

← 2 Reis 6:24 2 Reis 6:25 (ARC1911) 2 Reis 6:26 →
E succedeu, depois d’isto, que Ben-hadad, rei da Syria, ajuntou todo o seu exercito: e subiu, e cercou a Samaria.
E houve grande fome em Samaria, porque eis que a cercaram, até que se vendeu uma cabeça d’um jumento por oitenta peças de prata, e a quarta parte d’um cabo d’esterco de pombas por cinco peças de prata.
E succedeu que, passando o rei pelo muro, uma mulher lhe bradou, dizendo: Acode-me, ó rei meu senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E houveH1961 grandeH1419 fomeH7458 em SamariaH8111, porque eisH2009 que aH5921 cercaramH6696, atéH5704 que se vendeuH1961 uma cabeçaH7218 d’um jumentoH2543 por oitentaH8084 peças de prataH3701, e a quartaH7255 parte d’um caboH6894 d’estercoH2755 de pombasH3123 por cincoH2568 peças de prataH3701.

Hebraico original

וַיְהִי רָעָב גָּדֹול בְּשֹׁמְרֹון וְהִנֵּה צָרִים עָלֶיהָ עַד הֱיֹות רֹאשׁ־חֲמֹור בִּשְׁמֹנִים כֶּסֶף וְרֹבַע הַקַּב [חֲרֵייֹונִים כ] (דִּבְיֹונִים ק) בַּחֲמִשָּׁה־כָסֶף׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֨י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
רָעָ֤ב
 ra.'Av H7458 HNcmsa
גָּדוֹל֙
 ga.dOl H1419 HAamsa
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
וְ/הִנֵּ֖ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
צָרִ֣ים
 tza.Rim H6696 HVqrmpa
עָלֶ֑י/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
עַ֣ד
 'ad H5704 HR
הֱי֤וֹת
 he.Yot H1961 HVqc
רֹאשׁ
 rosh- H7218 HNcmsc
חֲמוֹר֙
 cha.mOr H2543 HNcbsa
בִּ/שְׁמֹנִ֣ים
 bi/sh.mo.Nim H8084 HR/Acbpa
כֶּ֔סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/רֹ֛בַע
 ve./Roa' H7255 HC/Ncmsc
הַ/קַּ֥ב
 ha./Kav H6894 HTd/Ncmsa
[חרי כ] (דִּבְיוֹנִ֖ים ק)
 [cha.rei. כ] (cha.rei.yo.nim ק) H2755 כ H1686 ק [HNcmsc כ] (HNcmpa ק)
יונים
 yo.nim H3123 HNcfpa
בַּ/חֲמִשָּׁה
 ba./cha.mi.shah- H2568 HR/Acmsa
כָֽסֶף
 Kha.sef H3701 HNcmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H2755 — חֲרֵי־יוֹנִים (chărêy-yôwnîym, khar-ay'-yo-neem'): do plural de חֶרֶא (chereʼ) [H2716] e do plural de יוֹנָה (yôwnâh) [H3123]; ou talvez do plural de uma única palavra חֲרָאיוֹן (chărâʼyôwn), provavelmente um tipo de vegetal; excrementos de pombas ou um vegetal
  • H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): provavelmente do mesmo que יַיִן (yayin) [H3196]; uma pomba (aparentemente pelo calor do acasalamento)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
  • H6894 — קַב (qab, kab): de קָבַב (qâbab) [H6895]; um recipiente, isto é, vaso usado como medida (seca)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
  • H7255 — רֹבַע (rôbaʻ, ro'-bah): de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; um quarto
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): ou שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); múltiplo de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oitenta, também octogésimo
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H1686 — דִּבְיוֹן (dibyôwn, dib-yone'): na margem para a leitura textual, חֶרְיוֹן (cheryôwn); ambos, (somente no plural e) de derivação incerta; provavelmente algum vegetal barato, talvez uma raiz bulbosa
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Gênesis 12:10, Gênesis 41:55, 2 Samuel 21:1, 1 Reis 8:37, 1 Reis 16:17, 2 Reis 7:1, 2 Reis 18:27, 2 Crônicas 6:28, Salmos 59:15, Isaías 36:12, Lamentações 1:11, Ezequiel 5:16, Amós 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 6 › Versículo 25  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/6/25&oldid=0"