2 Samuel 21:1
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 1
2 Samuel 21:1
| ← 2 Samuel 20:26 | 2 Samuel 21:1 (ARC1911) | 2 Samuel 21:2 → |
|---|---|---|
E tambem Ira, o jairita, era o official-mór de David.
|
E houve em dias de David uma fome de tres annos, de anno em anno; e David consultou ao Senhor, e o Senhor lhe disse: É por causa de Saul e da sua casa sanguinaria, porque matou os gibeonitas.
|
Então chamou o rei aos gibeonitas, e lhes fallou (ora os gibeonitas não eram dos filhos de Israel, mas do resto dos amorrheos, e os filhos de Israel lhes tinham jurado, porém Saul procurou feril-os no seu zelo á causa dos filhos de Israel e de Judah).
|
Texto do versículo
E houveH1961 em diasH3117 de DavidH1732 uma fomeH7458 de tresH7969 annosH8141, de annoH8141 emH310 annoH8141; e DavidH1732 consultouH1245 aoH6440 SenhorH3068, e o SenhorH3068 lhe disseH559: É por causaH413 de SaulH7586 e daH413 sua casaH1004 sanguinariaH1818, porqueH5921 H834 matouH4191 os gibeonitasH1393.
וַיְהִי רָעָב בִּימֵי דָוִד שָׁלֹשׁ שָׁנִים שָׁנָה אַחֲרֵי שָׁנָה וַיְבַקֵּשׁ דָּוִד אֶת־פְּנֵי יְהוָה ס וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־שָׁאוּל וְאֶל־בֵּית הַדָּמִים עַל־אֲשֶׁר־הֵמִית אֶת־הַגִּבְעֹנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
רָעָב֩ |
ra.'Av | H7458 | HNcmsa | |
בִּ/ימֵ֨י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
דָוִ֜ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
שָׁלֹ֣שׁ |
sha.Losh | H7969 | HAcfsa | |
שָׁנִ֗ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שָׁנָ֔ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וַ/יְבַקֵּ֥שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/דָּמִ֔ים |
ha./da.Mim | H1818 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵמִ֖ית |
he.Mit | H4191 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/גִּבְעֹנִֽים |
ha./giv.'o.Nim | H1393 | HTd/Ngmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1393 — גִּבְעֹנִי (Gibʻônîy, ghib-o-nee'): pátrio de גִּבְעוֹן (Gibʻôwn) [H1391]; um gibeonita, ou habitante de Gibeão
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): de רָעֵב (râʻêb) [H7456]; fome (mais ou menos extensa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- fome — Gênesis 12:10, Gênesis 26:1, Gênesis 41:57, Gênesis 42:1, Gênesis 43:1, Levítico 26:19-20, Levítico 26:26, 1 Reis 17:1, 1 Reis 18:2, 2 Reis 6:25, 2 Reis 8:1, Jeremias 14:1-18
- É — Josué 7:1, Josué 7:11-12
- Senhor — Números 27:21, 1 Samuel 23:2, 1 Samuel 23:4, 1 Samuel 23:11, 2 Samuel 5:19, 2 Samuel 5:23, Jó 5:8-10, Jó 10:2, Salmos 50:15, Salmos 91:15
- Saul — 1 Samuel 22:17-19
Referências recíprocas (29): Êxodo 20:5, Êxodo 20:7, Êxodo 23:32, Êxodo 33:7, Levítico 4:22, Deuteronômio 19:13, Josué 2:17, Josué 6:18, Josué 9:3, Josué 9:20, 2 Samuel 21:5, 2 Samuel 24:1, 2 Samuel 24:13, 2 Reis 4:38, 1 Crônicas 21:7, 1 Crônicas 21:12, Ester 9:27, Salmos 15:4, Salmos 26:9, Salmos 27:4, Salmos 51:14, Salmos 109:14, Provérbios 17:13, Jeremias 32:18, Jonas 1:11, Miqueias 6:9, Ageu 1:6, Ageu 1:9, 2 Timóteo 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; FOME; GIBEONITAS; TEMPO
- Nave’s: CANAÃ; ALIANÇA; DAVI; FOME; GIBEOM; SAUL; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo