Jó (Job) 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 10 > Versículo 2
Jó (Job) 10:2
| ← Jó 10:1 | Jó 10:2 (ARC1911) | Jó 10:3 → |
|---|---|---|
A minha alma tem tedio á minha vida: darei livre curso á minha queixa, fallarei na amargura da minha alma.
|
Direi a Deus: Não me condemnes: faze-me saber porque contendes comigo.
|
Parece-te bem que me opprimas? que rejeites o trabalho das tuas mãos? e resplandeças sobre o conselho dos impios?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DireiH559 aH413 DeusH433: NãoH408 me condemnesH7561: faze-me saberH3045 porqueH5921 H4100 contendesH7378 comigo.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֹמַר אֶל־אֱלֹוהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵנִי הֹודִיעֵנִי עַל מַה־תְּרִיבֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֹמַ֣ר |
'o.Mar | H559 | HVqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱ֭לוֹהַּ |
'E.lo.ah | H433 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּרְשִׁיעֵ֑/נִי |
tar.shi.'E./ni | H7561 | HVhj2ms/Sp1cs | |
הֽ֝וֹדִיעֵ֗/נִי |
ho.di.'E./ni | H3045 | HVhv2ms/Sp1cs | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּרִיבֵֽ/נִי |
te.ri.Ve./ni | H7378 | HVqi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): raramente (abreviado) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); provavelmente forma prolongada (enfática) de אֵל (ʼêl) [H410]; uma divindade ou o Deus
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Salmos 6:1-4, Salmos 25:7, Salmos 38:1-8, Salmos 109:21, Salmos 143:2, Romanos 8:1
- saber — Jó 8:5-6, Jó 34:31-32, Salmos 139:23-24, Lamentações 3:40-42, Lamentações 5:16-17, 1 Coríntios 11:31-32
Referências recíprocas (19): Números 11:11, 1 Samuel 1:16, 1 Samuel 6:3, 2 Samuel 21:1, Jó 6:24, Jó 9:3, Jó 9:15, Jó 13:24, Jó 21:4, Jó 23:5, Jó 31:14, Jó 32:1, Jó 36:9, Salmos 77:6, Eclesiastes 7:14, Jeremias 8:6, Jonas 1:7, Miqueias 6:9, Ageu 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BLASFÊMIA; DEUS; HOMEM; FILOSOFIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo