H7561 — רָשַׁע (râshaʻ)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H7561 (hebraico)

Hebraico: רָשַׁע (râshaʻ)

Pronúncia: raw-shah'

Morfologia: v

Derivação: uma raiz primitiva

Definição: ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar

Traduções na KJV: condemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

Acepções

  1. ser ímpio, agir impiamente
    1. (Qal)
    2. ser ímpio, agir impiamente
    3. ser culpado, ser condenado
    4. (Hiphil)
    5. condenar como culpado (em relações civis)
    6. condenar como culpado (em relações éticas ou religiosas)
    7. agir impiamente (em ética e religião)

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G50 ἀγνοέω agnoéō de G1 (como partícula negativa) e G3539 não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição) (be) ignorant(-ly), not know, not understand, unknown
G91 ἀδικέω adikéō de G94 ser injusto, isto é, (ativamente) praticar injustiça (moral, social ou física) hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G94 ἄδικος ádikos de G1 (como partícula negativa) e G1349 injusto; por extensão, perverso; por implicação, traiçoeiro; especialmente, pagão unjust, unrighteous
G264 ἁμαρτάνω hamartánō talvez de G1 (como partícula negativa) e a base de G3313 propriamente, errar o alvo (e assim não compartilhar do prêmio), isto é, (figuradamente) errar, especialmente (moralmente) pecar for your faults, offend, sin, trespass
G266 ἁμαρτία hamartía de G264 pecado (propriamente abstrato) offence, sin(-ful)
G764 ἀσεβέω asebéō de G765 ser (por ato implícito) ímpio ou mau commit (live, that after should live) ungodly
G765 ἀσεβής asebḗs de G1 (como partícula negativa) e um derivado presumido de G4576 irreverente, isto é, (por extensão) ímpio ou perverso ungodly (man)
G824 ἄτοπος átopos de G1 (como partícula negativa) e G5117 fora de lugar, isto é, (figuradamente) impróprio, nocivo, perverso amiss, harm, unreasonable
G1651 ἐλέγχω elénchō de afinidade incerta refutar, admoestar convict, convince, tell a fault, rebuke, reprove
G1777 ἔνοχος énochos de G1758 sujeito a (uma condição, penalidade ou imputação) in danger of, guilty of, subject to
G2274 ἡττάω hēttáō do mesmo que G2276 tornar pior, isto é, vencer (literalmente ou figuradamente); por implicação, classificar como inferior be inferior, overcome
G2559 κακόω kakóō de G2556 prejudicar; figuradamente, exasperar make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G2607 καταγινώσκω kataginṓskō de G2596 e G1097 anotar contra, isto é, achar falta em blame, condemn
G2613 καταδικάζω katadikázō de G2596 e um derivado de G1349 julgar contra, isto é, declarar culpado condemn
G5087 τίθημι títhēmi forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos) colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado) + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7561&oldid=0"