Jó (Job) 32:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 32 > Versículo 3
Jó (Job) 32:3
| ← Jó 32:2 | Jó 32:3 (ARC1911) | Jó 32:4 → |
|---|---|---|
E accendeu-se a ira d’Elihu, filho de Baracheel o buzita, da familia de Ram: contra Job se accendeu a sua ira, porque se justificava a si mesmo, mais do que a Deus.
|
Tambem a sua ira se accendeu contra os seus tres amigos: porque, não achando que responder, todavia condemnavam a Job.
|
Elihu porém esperou que Job fallasse; porquanto tinham mais edade do que elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem a sua iraH639 se accendeuH2734 contra os seus tresH7969 amigosH7453: porqueH5921 H834, nãoH3808 achandoH4672 que responderH4617, todavia condemnavamH7561 a JobH347.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבִשְׁלֹשֶׁת רֵעָיו חָרָה אַפֹּו עַל אֲשֶׁר לֹא־מָצְאוּ מַעֲנֶה וַיַּרְשִׁיעוּ אֶת־אִיֹּוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/שְׁלֹ֣שֶׁת |
u./vi/sh.Lo.shet | H7969 | HC/R/Acmsc | |
רֵעָי/ו֮ |
re.'A/v | H7453 | HNcmpc/Sp3ms | |
חָרָ֪ה |
cha.Rah | H2734 | HVqp3ms | |
אַ֫פּ֥/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָצְא֣וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
מַעֲנֶ֑ה |
ma.'a.Neh | H4617 | HNcmsa | |
וַ֝/יַּרְשִׁ֗יעוּ |
va/i.yar.Shi.'u | H7561 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אִיּֽוֹב |
'i.Yov | H347 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): de אָיַב (ʼâyab) [H340]; odiado (isto é, perseguido); Jó, o patriarca famoso por sua paciência
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; uma resposta (favorável ou contraditória)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou declarar) errado; por implicação, perturbar, violar
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- todavia — Jó 8:6, Jó 15:34, Jó 22:5-30, Atos 24:5, Atos 24:13
- porque — Jó 24:25, Jó 25:2-6, Jó 26:2-4, Jó 32:1
Referências recíprocas (10): Jó 6:25, Jó 16:3, Jó 21:27, Jó 21:34, Jó 27:5, Jó 32:12, Jó 42:7, Mateus 12:7, João 9:3, Atos 17:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo