Mateus (S. Mattheus) 12:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 12:7
| ← Mateus 12:6 [palavras de Jesus] | Mateus 12:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 12:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Pois eu vos digo que está aqui um maior do que o templo.
|
Mas, se vós soubesseis o que significa: Misericordia quero, e não sacrificio, não condemnarieis os innocentes.
|
Porque o Filho do homem até do sabbado é Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, seG1487 vós soubesseisG1097 o queG5101 significaG2076: MisericordiaG1656 queroG2309, eG2532 nãoG3756 sacrificioG2378, nãoG3756 condemnarieisG2613 osG3588 innocentesG338.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγνώκειτε |
egnōkeite | G1097 | V-LAI-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἔλεον |
Eleon | G1656 | N-ASM | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θυσίαν, |
thusian | G2378 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
κατεδικάσατε |
katedikasate | G2613 | V-AAI-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀναιτίους. |
anaitious | G338 | A-APM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G338 — ἀναίτιος (anaítios, an-ah'-ee-tee-os): de G1 (como partícula negativa) e G159 (no sentido de G156); inocente
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): de afinidade incerta; misericórdia (humana ou divina, especialmente ativa)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforçado da forma alternativa de G138; determinar (como opção ativa a partir de impulso subjetivo; ao passo que G1014 denota propriamente antes uma aquiescência passiva a considerações objetivas), isto é, escolher ou preferir (literalmente ou figuradamente); por implicação, desejar, isto é, estar inclinado a (às vezes adverbialmente, de bom grado); impessoalmente para o tempo futuro, estar prestes a; por hebraísmo, deleitar-se em
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): de G2380; sacrifício (o ato ou a vítima, literal ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): de G2596 e um derivado de G1349; julgar contra, isto é, declarar culpado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G302 — ἄν (án, an): uma partícula primária; denotando suposição, desejo, possibilidade ou incerteza. Geralmente não expressa, exceto pelo subjuntivo ou modo potencial. Também contração de G1437.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- condemnarieis — Jó 32:3, Salmos 94:21, Salmos 109:31, Provérbios 17:15, Tiago 5:6
- quero — Isaías 1:11-17, Oseias 6:6, Miqueias 6:6-8
- se — Mateus 9:13, Mateus 22:29, Atos 13:27
Referências recíprocas (6): Josué 5:5, 1 Samuel 15:22, Salmos 40:6, Mateus 22:31, Mateus 23:23, Marcos 12:33
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SACRIFÍCIOS
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ECLESIASTICISMO; FORMALISMO; JESUS, O CRISTO; JUSTIÇA; FARISEUS; CITAÇÕES E ALUSÕES; SÁBADO; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo