От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 12 > Стих 7

От Матфея (Евангелие от Матфея) 12:7


← От Матфея 12:6 [слова Иисуса] От Матфея 12:7 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 12:8 [слова Иисуса] →
Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;
если бы вы знали, что значит: «милости хочу, а не жертвы», то не осудили бы невиновных,
ибо Сын Человеческий есть господин и субботы.

Текст стиха

СП

еслиG1487 бы вы знали,G1097 чтоG5101 значит:G2076 «милостиG1656 хочу,G2309 аG2532 неG3756 жертвы»,G2378 то неG3756 осудилиG2613 быG302 невиновных,G338


Греческий оригинал

εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐγνώκειτε
egnōkeite G1097 V-LAI-2P
τί
ti G5101 I-NSN
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
Ἔλεον
Eleon G1656 N-ASM
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
θυσίαν,
thusian G2378 N-ASF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἂν
an G302 PRT
κατεδικάσατε
katedikasate G2613 V-AAI-2P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀναιτίους.
anaitious G338 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G338 — ἀναίτιος (anaítios, an-ah'-ee-tee-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G159 (в значении G156); невиновный
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): неопределенного происхождения; милость (человеческая или Божественная, особенно деятельная)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): от G2380; жертва (как действие или жертвенное животное, буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2613 — καταδικάζω (katadikázō, kat-ad-ik-ad'-zo): от G2596 и производного от G1349; осуждать, то есть признавать виновным
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 12 › Стих 7