Исаия (Книга пророка Исаии) 1:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 11

Исаия (Книга пророка Исаии) 1:11


← Исаия 1:10 Исаия 1:11 (СП) Исаия 1:12 →
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
Когда вы приходите являться пред лице Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?

Текст стиха

СП

К чемуH4100 Мне множествоH7230 жертвH2077 ваших? говоритH559 Господь.H3068 Я пресыщенH7646 всесожжениямиH5930 овновH352 и тукомH2459 откормленногоH4806 скота, и кровиH1818 тельцовH6499 и агнцевH3532 и козловH6260 неH3808 хочу.H2654


Еврейский оригинал

לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לָ/מָּה
la./mah- H4100 HR/Ti
לִּ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
רֹב
rov- H7230 HNcbsc
זִבְחֵי/כֶם֙
ziv.chei./Khem H2077 HNcmpc/Sp2mp
יֹאמַ֣ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
שָׂבַ֛עְתִּי
sa.Va'.ti H7646 HVqp1cs
עֹל֥וֹת
o.Lot H5930 HNcfpc
אֵילִ֖ים
'ei.Lim H352 HNcmpa
וְ/חֵ֣לֶב
ve./Che.lev H2459 HC/Ncmsc
מְרִיאִ֑ים
me.ri.'Im H4806 HNcmpa
וְ/דַ֨ם
ve./Dam H1818 HC/Ncmsc
פָּרִ֧ים
pa.Rim H6499 HNcmpa
וּ/כְבָשִׂ֛ים
u./khe.va.Sim H3532 HC/Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֖ים
ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
חָפָֽצְתִּי
cha.Fa.tze.ti H2654 HVqp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): от неупотребительного корня со значением господствовать; агнец (достаточно взрослый, чтобы бодаться)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): от מָרָא (mârâʼ) [H4754] в смысле тучности, через представление о господстве (сравни מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); откормленный; часто (как существительное) откормленный вол
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): или עַתֻּד (ʻattud); от עָתַד (ʻâthad) [H6257]; приготовленный, то есть взрослый; говорится только (во множественном числе) о козлах-самцах или (переносно) о вождях народа
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Исход 29:13, Исход 29:18, Левит 1:3, Левит 7:18, Левит 10:19, Левит 26:31, Числа 7:27, Числа 16:3, Числа 23:1, Числа 23:14, Числа 29:17, 1-я Царств 4:3, 1-я Царств 20:24, Псалтирь 4:6, Псалтирь 39:7, Псалтирь 49:16, Псалтирь 93:20, Притчи 21:3, Исаия 29:1, Исаия 43:23, Исаия 57:12, Исаия 58:2, Исаия 61:8, Иеремия 11:15, Иеремия 14:12, Осия 5:6, Осия 6:6, Осия 8:13, Осия 9:4, Аггей 2:14, Захария 7:5, Малахия 1:10, Малахия 2:13, От Матфея 12:7, От Марка 12:33, К Римлянам 3:1, 1-е Тимофею 4:8, К Евреям 10:4, К Евреям 10:5, К Евреям 10:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 1 › Стих 11