Isaías (Isaias) 1:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 11

Isaías (Isaias) 1:11

← Isaías 1:10 Isaías 1:11 (ARC1911) Isaías 1:12 →
Ouvi a palavra do Senhor, vós principes de Sodoma: prestae ouvidos á lei do nosso Deus, vós, ó povo de Gomorrha.
De que me serve a mim a multidão de vossos sacrificios, diz o Senhor? Já estou farto dos holocaustos de carneiros, e da gordura d’animaes cevados: nem folgo com o sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes.
Quando vindes a apparecer perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que viesseis a pisar os meus atrios?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De queH4100 me serve a mim a multidãoH7230 de vossos sacrificiosH2077, dizH559 o SenhorH3068? Já estou fartoH7646 dos holocaustosH5930 de carneirosH352, e da gorduraH2459 d’animaes cevadosH4806: nemH3808 folgoH2654 com o sangueH1818 de bezerrosH6499, nem de cordeirosH3532, nem de bodesH6260.

Hebraico original

לָמָּה־לִּי רֹב־זִבְחֵיכֶם יֹאמַר יְהוָה שָׂבַעְתִּי עֹלֹות אֵילִים וְחֵלֶב מְרִיאִים וְדַם פָּרִים וּכְבָשִׂים וְעַתּוּדִים לֹא חָפָצְתִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לָ/מָּה
 la./mah- H4100 HR/Ti
לִּ֤/י
 l/i HR/Sp1cs —
רֹב
 rov- H7230 HNcbsc
זִבְחֵי/כֶם֙
 ziv.chei./Khem H2077 HNcmpc/Sp2mp
יֹאמַ֣ר
 yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
שָׂבַ֛עְתִּי
 sa.Va'.ti H7646 HVqp1cs
עֹל֥וֹת
 o.Lot H5930 HNcfpc
אֵילִ֖ים
 'ei.Lim H352 HNcmpa
וְ/חֵ֣לֶב
 ve./Che.lev H2459 HC/Ncmsc
מְרִיאִ֑ים
 me.ri.'Im H4806 HNcmpa
וְ/דַ֨ם
 ve./Dam H1818 HC/Ncmsc
פָּרִ֧ים
 pa.Rim H6499 HNcmpa
וּ/כְבָשִׂ֛ים
 u./khe.va.Sim H3532 HC/Ncmpa
וְ/עַתּוּדִ֖ים
 ve./'a.tu.Dim H6260 HC/Ncmpa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
חָפָֽצְתִּי
 cha.Fa.tze.ti H2654 HVqp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): do mesmo que אוּל (ʼûwl) [H193]; propriamente, força; daí, qualquer coisa forte; especificamente um chefe (politicamente); também um carneiro (por sua força); um pilar (como suporte forte); um carvalho ou outra árvore forte
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; propriamente, um abate, isto é, a carne de um animal; por implicação, um sacrifício (a vítima ou o ato)
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb); de uma raiz não usada que significa ser gordo; gordura, seja literalmente ou figuradamente; por implicação, a parte mais rica ou escolhida
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): de uma raiz não usada que significa dominar; um carneiro (já suficientemente crescido para dar cabeçadas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): de מָרָא (mârâʼ) [H4754] no sentido de gordura, pela ideia de dominar (compare מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); engordado; frequentemente (como substantivo) boi gordo
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): ou עוֹלָה (ʻôwlâh); particípio ativo feminino de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um degrau ou (coletivamente, escada, como ascendente); geralmente um holocausto (como subindo em fumaça)
  • H6260 — עַתּוּד (ʻattûwd, at-tood'): ou עַתֻּד (ʻattud); de עָתַד (ʻâthad) [H6257]; preparado, isto é, adulto; usado somente (no plural) para bodes, ou (figuradamente) líderes do povo
  • H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr); de פָּרַר (pârar) [H6565]; um novilho (aparentemente por romper em força selvagem, ou talvez por dividir o casco)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); uma raiz primitiva; saciar, isto é, preencher até a satisfação (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Êxodo 29:13, Êxodo 29:18, Levítico 1:3, Levítico 7:18, Levítico 10:19, Levítico 26:31, Números 7:27, Números 16:3, Números 23:1, Números 23:14, Números 29:17, 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 20:24, Salmos 4:5, Salmos 40:6, Salmos 50:16, Salmos 94:20, Provérbios 21:3, Isaías 29:1, Isaías 43:23, Isaías 57:12, Isaías 58:2, Isaías 61:8, Jeremias 11:15, Jeremias 14:12, Oseias 5:6, Oseias 6:6, Oseias 8:13, Oseias 9:4, Ageu 2:14, Zacarias 7:5, Malaquias 1:10, Malaquias 2:13, Mateus 12:7, Marcos 12:33, Romanos 3:1, 1 Timóteo 4:8, Hebreus 10:4, Hebreus 10:5, Hebreus 10:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 1 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/1/11&oldid=0"