Isaías (Isaias) 1:10
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 1:10
| ← Isaías 1:9 | Isaías 1:10 (ARC1911) | Isaías 1:11 → |
|---|---|---|
Se o Senhor dos Exercitos nos não deixara algum pouco de resto, já como Sodoma seriamos, e similhantes a Gomorrha.
|
Ouvi a palavra do Senhor, vós principes de Sodoma: prestae ouvidos á lei do nosso Deus, vós, ó povo de Gomorrha.
|
De que me serve a mim a multidão de vossos sacrificios, diz o Senhor? Já estou farto dos holocaustos de carneiros, e da gordura d’animaes cevados: nem folgo com o sangue de bezerros, nem de cordeiros, nem de bodes.
|
Texto do versículo
OuviH8085 a palavraH1697 do SenhorH3068, vós principesH7101 de SodomaH5467: prestae ouvidosH238 á leiH8451 do nosso DeusH430, vós, ó povoH5971 de GomorrhaH6017.
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה קְצִינֵי סְדֹם הַאֲזִינוּ תֹּורַת אֱלֹהֵינוּ עַם עֲמֹרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קְצִינֵ֣י |
ke.tzi.Nei | H7101 | HNcmpc | |
סְדֹ֑ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
הַאֲזִ֛ינוּ |
ha.'a.Zi.nu | H238 | HVhv2mp | |
תּוֹרַ֥ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
עֲמֹרָֽה |
'a.mo.Rah | H6017 | HNp |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
- H7101 — קָצִין (qâtsîyn, kaw-tseen'): de קָצָה (qâtsâh) [H7096] no sentido de determinar; um magistrado (como quem decide) ou outro líder
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas do versículo
- Ouvi — 1 Reis 22:19-23, Amós 3:1, Amós 3:8, Miqueias 3:8-12
- Sodoma — Gênesis 13:13, Deuteronômio 32:32, Jeremias 9:26, Jeremias 23:14, Ezequiel 16:46, Amós 9:7, Apocalipse 11:8
Referências recíprocas (41): Gênesis 14:2, Gênesis 34:24, Êxodo 34:5, Números 16:15, Números 23:14, 2 Samuel 15:12, 2 Reis 7:1, 2 Reis 20:16, 2 Crônicas 18:18, 2 Crônicas 35:9, Neemias 13:17, Salmos 59:5, Provérbios 15:8, Isaías 28:14, Isaías 48:1, Jeremias 7:2, Jeremias 7:10, Jeremias 10:1, Jeremias 22:2, Jeremias 44:24, Lamentações 4:6, Ezequiel 11:1, Ezequiel 13:2, Ezequiel 16:3, Ezequiel 16:35, Ezequiel 34:3, Ezequiel 34:7, Oseias 4:1, Oseias 11:8, Amós 8:4, Miqueias 3:1, Sofonias 2:1, Zacarias 12:5, Mateus 5:23, Mateus 21:33, Lucas 11:42, Lucas 15:15, Lucas 16:15, João 4:23, João 18:28, Atos 4:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O; OUVIDO, O; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: IGREJA; GOMORRA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ORDENANÇA; SODOMA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo