Êxodo (Exodo) 34:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 34 > Versículo 5
Êxodo (Exodo) 34:5
| ← Êxodo 34:4 | Êxodo 34:5 (ARC1911) | Êxodo 34:6 → |
|---|---|---|
Então elle lavrou duas taboas de pedra, como as primeiras; e levantou-se Moysés pela manhã de madrugada, e subiu ao monte de Sinai, como o Senhor lhe tinha ordenado: e tomou as duas taboas de pedra na sua mão.
|
E o Senhor desceu n’uma nuvem, e se poz ali junto a elle: e elle apregoou o nome do Senhor.
|
Passando pois o Senhor perante a sua face, clamou: Jehovah o Senhor, Deus misericordioso e piedoso, tardio em iras e grande em beneficencia e verdade;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E o SenhorH3068 desceuH3381 n’uma nuvemH6051, e se pozH3320 aliH8033 juntoH5973 a elle: e elle apregoouH7121 o nomeH8034 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמֹּו שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּֽ/עָנָ֔ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב |
va/i.yit.ya.Tzev | H3320 | HC/Vtw3ms | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
בְ/שֵׁ֖ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): uma raiz primitiva; colocar (qualquer coisa para permanecer); reflexivamente, posicionar-se, apresentar-se, continuar
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; uma nuvem (como cobrindo o céu), isto é, o nimbo ou nuvem de tempestade
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desceu — Êxodo 19:18, Êxodo 33:9, Números 11:17, Números 11:25, 1 Reis 8:10-12, Lucas 9:34-35
- nome — Êxodo 33:19, Números 14:17, Deuteronômio 32:3, Salmos 102:21, Provérbios 18:10, Isaías 1:10
Referências recíprocas (28): Gênesis 16:13, Êxodo 19:11, Êxodo 23:21, Êxodo 34:14, Números 6:27, Números 12:5, Números 12:8, Deuteronômio 28:58, 1 Reis 8:42, Salmos 8:1, Salmos 9:10, Salmos 20:1, Salmos 48:10, Salmos 96:8, Salmos 130:4, Salmos 135:1, Salmos 135:13, Provérbios 30:4, Isaías 12:4, Isaías 52:6, Isaías 60:9, Jeremias 9:24, Miqueias 6:9, João 1:18, João 14:8, João 17:6, Atos 1:9, 2 Coríntios 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NUVEM
- Torrey’s: ACESSO A DEUS; NUVEM DE GLÓRIA; DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; GLÓRIA DE DEUS, A
- Nave’s: NUVEM; GLÓRIA; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo