Êxodo (Exodo) 19:18
Bíblia > Êxodo > Capítulo 19 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 19:18
| ← Êxodo 19:17 | Êxodo 19:18 (ARC1911) | Êxodo 19:19 → |
|---|---|---|
E Moysés levou o povo fóra do arraial ao encontro de Deus; e puzeram-se ao pé do monte.
|
E todo o monte de Sinai fumegava, porque o Senhor descera sobre elle em fogo: e o seu fumo subiu como fumo d’um forno, e todo o monte tremia grandemente.
|
E o sonido da buzina ia esforçando-se em grande maneira: Moysés fallava, e Deus lhe respondia em voz alta.
|
Texto do versículo
E todoH3605 o monteH2022 de SinaiH5514 fumegavaH6225, porqueH6440 H834 o SenhorH3068 desceraH3381 sobreH5921 elle em fogoH784: e o seu fumoH6227 subiuH5927 como fumoH6227 d’um fornoH3536, e todoH3605 o monteH2022 tremiaH2729 grandementeH3966.
וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלֹּו מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנֹו כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ֤ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsc | |
סִינַי֙ |
si.Nai | H5514 | HNp | |
עָשַׁ֣ן |
'a.Shan | H6225 | HVqp3ms | |
כֻּלּ֔/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ֠/פְּנֵי |
Mi./pe.nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָרַ֥ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יַּ֤עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
עֲשָׁנ/וֹ֙ |
a.sha.N/o | H6227 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/עֶ֣שֶׁן |
ke./'E.shen | H6227 | HR/Ncmsc | |
הַ/כִּבְשָׁ֔ן |
ha./kiv.Shan | H3536 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּחֱרַ֥ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/הָ֖ר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): uma raiz primitiva; estremecer de terror; por isso, temer; também apressar-se (com ansiedade)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): de כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; um forno de fundição (para reduzir metais)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): de derivação incerta; Sinai, monte da Arábia
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): uma raiz primitiva; fumar, seja literalmente ou figuradamente
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; fumaça, literalmente ou figuradamente (vapor, pó, ira)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- fumo — Gênesis 15:17, Gênesis 19:28, Salmos 144:5, Apocalipse 15:8
- fogo — Êxodo 3:2, Êxodo 24:17, 2 Crônicas 7:1-3, 2 Tessalonicenses 1:8, 2 Pedro 3:10
- monte de Sinai — Êxodo 20:18, Deuteronômio 4:11-12, Deuteronômio 5:22, Deuteronômio 33:2, Juízes 5:5, Salmos 68:7-8, Salmos 104:32, Salmos 144:5
- monte — 1 Reis 19:11-12, Salmos 68:8, Salmos 77:18, Salmos 114:7, Jeremias 4:24, Naum 1:5-6, Zacarias 14:5, Mateus 24:7, Hebreus 12:26
Referências recíprocas (12): Êxodo 19:11, Êxodo 34:5, Deuteronômio 4:33, Deuteronômio 5:4, Deuteronômio 9:15, Deuteronômio 10:4, 1 Samuel 14:15, 2 Samuel 22:9, 1 Reis 19:8, Salmos 50:3, Salmos 114:4, Isaías 64:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TERREMOTOS
- Torrey’s: TERREMOTOS; FOGO; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: TERREMOTOS; FOGO; DEUS; LEI; MILAGRES; REVERÊNCIA; SINAI; TROMBETA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo