2. Mose 19:18

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 19 > Vers 18

2. Mose 19:18


← 2. Mose 19:17 2. Mose 19:18 (LUT1912) 2. Mose 19:19 →
Und Mose führte das Volk aus dem Lager Gott entgegen, und es trat unten an den Berg.
Der ganze Berg Sinai aber rauchte, darum dass der HErr herab auf den Berg fuhr mit Feuer; und sein Rauch ging auf wie ein Rauch vom Ofen, dass der ganze Berg sehr bebte.
Und der Posaune Ton ward immer stärker. Mose redete, und Gott antwortete ihm laut.

Verstext

LUT1912

Der ganze BergH2022 SinaiH5514 aber rauchte,H6225 darumH6440 dassH834 der HErrH3068 herabH3381 aufH5927 den BergH2022 fuhrH3381 mit Feuer;H784 und sein RauchH6227 ging aufH5927 wie ein RauchH6227 vom Ofen,H3536 dassH834 der ganze BergH2022 sehrH3966 bebte.H2729


Hebräischer Grundtext

וְהַר סִינַי עָשַׁן כֻּלֹּו מִפְּנֵי אֲשֶׁר יָרַד עָלָיו יְהוָה בָּאֵשׁ וַיַּעַל עֲשָׁנֹו כְּעֶשֶׁן הַכִּבְשָׁן וַיֶּחֱרַד כָּל־הָהָר מְאֹד׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/הַ֤ר
ve./Har H2022 HC/Ncmsc
סִינַי֙
si.Nai H5514 HNp
עָשַׁ֣ן
'a.Shan H6225 HVqp3ms
כֻּלּ֔/וֹ
ku.L/o H3605 HNcmsc/Sp3ms —
מִ֠/פְּנֵי
Mi./pe.nei H6440 HR/Ncbpc
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יָרַ֥ד
ya.Rad H3381 HVqp3ms
עָלָ֛י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
בָּ/אֵ֑שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וַ/יַּ֤עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
עֲשָׁנ/וֹ֙
a.sha.N/o H6227 HNcmsc/Sp3ms
כְּ/עֶ֣שֶׁן
ke./'E.shen H6227 HR/Ncmsc
הַ/כִּבְשָׁ֔ן
ha./kiv.Shan H3536 HTd/Ncmsa
וַ/יֶּחֱרַ֥ד
va/i.ye.che.Rad H2729 HC/Vqw3ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/הָ֖ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
  • H3536 — כִּבְשָׁן (kibshân, kib-shawn'): von כָּבַשׁ (kâbash) [H3533]; ein Schmelzofen (als Metalle reduzierend)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): unsicherer Herkunft; Sinai, ein Berg Arabiens
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
  • H6225 — עָשַׁן (ʻâshan, aw-shan'): eine Grundwurzel; rauchen, sei es wörtlich oder übertragen
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 19 › Vers 18