Sacharja 14:5

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Sacharja > Kapitel 14 > Vers 5

Sacharja 14:5


← Sacharja 14:4 Sacharja 14:5 (LUT1912) Sacharja 14:6 →
Und seine Füße werden stehen zu der Zeit auf dem Ölberge, der vor Jerusalem liegt gegen Morgen. Und der Ölberg wird sich mitten entzwei spalten, vom Aufgang bis zum Niedergang, sehr weit voneinander, dass sich eine Hälfte des Berges gegen Mitternacht und die andere gegen Mittag geben wird.
Und ihr werdet fliehen in solchem Tal zwischen meinen Bergen – denn das Tal zwischen den Bergen wird nahe heranreichen an Azel – und werdet fliehen, wie ihr vorzeiten flohet vor dem Erdbeben zur Zeit Usias, des Königs Judas. Da wird dann kommen der HErr, mein Gott, und alle Heiligen mit dir.
Zu der Zeit wird kein Licht sein, sondern Kälte und Frost.

Verstext

LUT1912

Und ihr werdet fliehenH5127 in solchem TalH1516 zwischen meinen BergenH2022 – denn das TalH1516 zwischen den BergenH2022 wird nahe heranreichenH5060 an AzelH682 – und werdet fliehen,H5127 wie ihr vorzeitenH6440 flohetH5127 vor dem ErdbebenH7494 zur ZeitH3117 Usias,H5818 des KönigsH4428 Judas.H3063 Da wird dann kommenH935 der HErr,H3068 mein Gott,H430 und alle HeiligenH6918 mit dir.


Hebräischer Grundtext

וְנַסְתֶּם גֵּיא־הָרַי כִּי־יַגִּיעַ גֵּי־הָרִים אֶל־אָצַל וְנַסְתֶּם כַּאֲשֶׁר נַסְתֶּם מִפְּנֵי הָרַעַשׁ בִּימֵי עֻזִּיָּה מֶלֶךְ־יְהוּדָה וּבָא יְהוָה אֱלֹהַי כָּל־קְדֹשִׁים עִמָּךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/נַסְתֶּ֣ם
ve./nas.Tem H5127 HC/Vqq2mp
גֵּֽיא
gei'- H1516 HNcbsc
הָרַ֗/י
ha.Ra/i H2022 HNcmpc/Sp1cs
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יַגִּ֣יעַ
ya.Gi.a' H5060 HVhi3ms
גֵּי
gei- H1516 HNcbsc
הָרִים֮
ha.Rim H2022 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR —
אָצַל֒
'a.Tzal H682 HNp
וְ/נַסְתֶּ֗ם
ve./nas.Tem H5127 HC/Vqq2mp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
נַסְתֶּם֙
nas.Tem H5127 HVqp2mp
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
הָ/רַ֔עַשׁ
ha./Ra.'ash H7494 HTd/Ncmsa
בִּ/ימֵ֖י
bi./Mei H3117 HR/Ncmpc
עֻזִּיָּ֣ה
'u.zi.Yah H5818 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וּ/בָא֙
u./Va' H935 HC/Vqq3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהַ֔/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
קְדֹשִׁ֖ים
ke.do.Shim H6918 HAampa
עִמָּֽ/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp3fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H682 — אָצֵל (ʼÂtsêl, aw-tsale'): von אָצַל (ʼâtsal) [H680]; edel; Azel, der Name eines Israeliten und eines Ortes in Palästina
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): eine Grundwurzel; huschen, d. h. verschwinden (abklingen, entkommen; kausativ jagen, antreiben, retten)
  • H5818 — עֻזִּיָּה (ʻUzzîyâh, ooz-zee-yaw'): oder עֻזִּיָּהוּ (ʻUzzîyâhûw); von עֹז (ʻôz) [H5797] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Stärke des HERRN (Jah); Usia, der Name von fünf Israeliten
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
  • H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): von רָעַשׁ (râʻash) [H7493]; Erschütterung, Springen, Getöse

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 14 › Vers 5