Sacharja 11:4

← Sacharja 11:3	Sacharja 11:4 (LUT1912)	Sacharja 11:5 →
Man hört die Hirten heulen, denn ihre Herrlichkeit ist verstört; man hört die jungen Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordans ist verstört.	So spricht der HErr, mein Gott: Hüte die Schlachtschafe!	Denn ihre Herren schlachten sie und halten's für keine Sünde, verkaufen sie und sprechen: Gelobt sei der HErr, ich bin nun reich! und ihre Hirten schonen ihrer nicht.

Verstext

LUT1912

So spricht^H559 der HErr,^H3068 mein Gott:^H430 Hüte^H7462 die Schlachtschafe!^{H6629 H2028}

Hebräischer Grundtext

כֹּה אָמַר יְהוָה אֱלֹהָי רְעֵה אֶת־צֹאן הַהֲרֵגָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֹּ֥ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהָ֑/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
רְעֵ֖ה	re.'Eh	H7462	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc
הַ/הֲרֵגָֽה	ha./ha.re.Gah	H2028	HTd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2028 — הֲרֵגָה (hărêgâh, har-ay-gaw'): Femininum von הֶרֶג (hereg) [H2027]; Gemetzel
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun

Querverweise

Querverweise

Hüte — Jesaja 40:9-11, Hesekiel 34:23-24, Micha 5:3, Sacharja 11:7, Matthäus 15:24, Matthäus 23:37, Lukas 19:41-44, Johannes 21:15-17, Römer 15:8
HErr — Jesaja 49:4-5, Sacharja 14:5, Johannes 20:17, Epheser 1:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sacharja › Kapitel 11 › Vers 4