Epheser 1:3
Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 3
Epheser 1:3
| ← Epheser 1:2 | Epheser 1:3 (LUT1912) | Epheser 1:4 → |
|---|---|---|
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
|
Gelobet sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;
|
wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, dass wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;
|
Verstext
GelobetG2128 sei GottG2316 undG2532 derG3588 VaterG3962 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi,G5547 derG3588 unsG2248 gesegnetG2127 hat mitG1722 allerleiG3956 geistlichemG4152 SegenG2129 inG1722 himmlischenG2032 Gütern durchG1722 Christum;G5547
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εὐλογήσας |
eulogēsas | G2127 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
εὐλογίᾳ |
eulogia | G2129 | N-DSF | |
πνευματικῇ |
pneumatikē | G4152 | A-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐπουρανίοις |
epouraniois | G2032 | A-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ· |
Christō | G5547 | N-DSM |
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): von G2127; anbetungswürdig
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): vom selben wie G2127; schönes Reden, d. h. gewählte Sprache; Lob („Eulogie“), d. h. (ehrfürchtig) Anbetung; religiös, Segen; im weiteren Sinn, Weihe; im erweiterten Sinn, Wohltat oder freigebige Gabe
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- Gelobet — 1. Mose 14:20, 1. Chronik 29:20, Nehemia 9:5, Psalmen 72:19, Daniel 4:31, Lukas 2:28, 2. Korinther 1:3, 1. Petrus 1:3, Offenbarung 4:9-11, Offenbarung 5:9-14
- Gott — Johannes 10:29-30, Johannes 20:17, Römer 15:6, 2. Korinther 1:3, 2. Korinther 11:31, Epheser 1:17
- himmlischen — Epheser 1:20, Epheser 2:6, Epheser 3:10, Epheser 6:12, Hebräer 8:5, Hebräer 9:23
- durch Christum — Johannes 14:20, Johannes 15:2-5, Johannes 17:21, Römer 12:5, 1. Korinther 1:30, 1. Korinther 12:12, 2. Korinther 5:17, 2. Korinther 5:21, Epheser 1:10
- Gütern — Epheser 6:12
- der uns — 1. Mose 12:2-3, 1. Mose 22:18, 1. Chronik 4:10, Psalmen 72:17, Psalmen 134:3, Jesaja 61:9, Galater 3:9
Rückverweise (60): 1. Mose 14:19, 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:17, 1. Mose 24:1, 1. Mose 24:27, 1. Mose 27:33, 1. Mose 28:4, 1. Mose 28:14, 1. Mose 39:5, 1. Mose 49:25, 1. Mose 49:26, 2. Mose 18:10, 4. Mose 6:27, 4. Mose 22:12, Josua 22:33, 1. Könige 1:48, 1. Könige 8:15, 1. Chronik 16:36, 1. Chronik 17:27, 1. Chronik 29:10, 2. Chronik 6:4, 2. Chronik 31:8, Nehemia 8:6, Psalmen 3:9, Psalmen 21:4, Psalmen 21:7, Psalmen 24:5, Psalmen 41:14, Psalmen 45:8, Psalmen 67:2, Psalmen 68:20, Psalmen 85:13, Psalmen 96:2, Psalmen 115:12, Psalmen 115:15, Psalmen 128:5, Psalmen 144:15, Jesaja 19:25, Jeremia 31:3, Jeremia 31:14, Daniel 7:18, Hosea 13:9, Micha 5:3, Sacharja 11:4, Matthäus 25:34, Lukas 1:68, Lukas 2:38, Apostelgeschichte 3:26, Römer 4:6, Römer 15:29, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 14:1, Galater 1:4, Epheser 3:14, Kolosser 1:19, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 1:9, Hebräer 6:20, Hebräer 7:14, Jakobus 3:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Himmlische Orte
- Torrey’s: Die Seligen; Lob
- Nave’s: Versöhnung; Gott; Jesus Christus; Lob; Heil; Heiligung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt