Epheser 1:3

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 3

Epheser 1:3


← Epheser 1:2 Epheser 1:3 (LUT1912) Epheser 1:4 →
Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
Gelobet sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem Segen in himmlischen Gütern durch Christum;
wie er uns denn erwählt hat durch denselben, ehe der Welt Grund gelegt war, dass wir sollten sein heilig und unsträflich vor ihm in der Liebe;

Verstext

LUT1912

GelobetG2128 sei GottG2316 undG2532 derG3588 VaterG3962 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi,G5547 derG3588 unsG2248 gesegnetG2127 hat mitG1722 allerleiG3956 geistlichemG4152 SegenG2129 inG1722 himmlischenG2032 Gütern durchG1722 Christum;G5547


Griechischer Grundtext

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Εὐλογητὸς
Eulogētos G2128 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ὁ
ho G3588 T-NSM
εὐλογήσας
eulogēsas G2127 V-AAP-NSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
εὐλογίᾳ
eulogia G2129 N-DSF
πνευματικῇ
pneumatikē G4152 A-DSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ἐπουρανίοις
epouraniois G2032 A-DPN
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ·
Christō G5547 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): von G1909 und G3772; über dem Himmel
  • G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
  • G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): von G2127; anbetungswürdig
  • G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): vom selben wie G2127; schönes Reden, d. h. gewählte Sprache; Lob („Eulogie“), d. h. (ehrfürchtig) Anbetung; religiös, Segen; im weiteren Sinn, Weihe; im erweiterten Sinn, Wohltat oder freigebige Gabe
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): von G4151; nicht fleischlich, d. h. (menschlich) ätherisch (im Gegensatz zu grob), oder (dämonisch) ein Geist (konkret), oder (göttlich) übernatürlich, wiedergeboren, geistlich. Vergleiche G5591.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (60): 1. Mose 14:19, 1. Mose 18:18, 1. Mose 22:17, 1. Mose 24:1, 1. Mose 24:27, 1. Mose 27:33, 1. Mose 28:4, 1. Mose 28:14, 1. Mose 39:5, 1. Mose 49:25, 1. Mose 49:26, 2. Mose 18:10, 4. Mose 6:27, 4. Mose 22:12, Josua 22:33, 1. Könige 1:48, 1. Könige 8:15, 1. Chronik 16:36, 1. Chronik 17:27, 1. Chronik 29:10, 2. Chronik 6:4, 2. Chronik 31:8, Nehemia 8:6, Psalmen 3:9, Psalmen 21:4, Psalmen 21:7, Psalmen 24:5, Psalmen 41:14, Psalmen 45:8, Psalmen 67:2, Psalmen 68:20, Psalmen 85:13, Psalmen 96:2, Psalmen 115:12, Psalmen 115:15, Psalmen 128:5, Psalmen 144:15, Jesaja 19:25, Jeremia 31:3, Jeremia 31:14, Daniel 7:18, Hosea 13:9, Micha 5:3, Sacharja 11:4, Matthäus 25:34, Lukas 1:68, Lukas 2:38, Apostelgeschichte 3:26, Römer 4:6, Römer 15:29, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 14:1, Galater 1:4, Epheser 3:14, Kolosser 1:19, 2. Timotheus 1:9, Hebräer 1:9, Hebräer 6:20, Hebräer 7:14, Jakobus 3:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 1 › Vers 3