1. Mose 27:33
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 27 > Vers 33
1. Mose 27:33
| ← 1. Mose 27:32 | 1. Mose 27:33 (LUT1912) | 1. Mose 27:34 → |
|---|---|---|
Da antwortete ihm Isaak, sein Vater: Wer bist du? Er sprach: Ich bin Esau, dein erstgeborener Sohn.
|
Da entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr und sprach: Wer ist denn der Jäger, der mir gebracht hat, und ich habe von allem gegessen, ehe du kamst, und habe ihn gesegnet? Er wird auch gesegnet bleiben.
|
Als Esau diese Rede seines Vaters hörte, schrie er laut und ward über die Maßen sehr betrübt und sprach zu seinem Vater: Segne mich auch, mein Vater!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da entsetzteH2729 sich IsaakH3327 überH1419 die MaßenH3966 sehrH2731 und sprach:H559 WerH645 ist denn der Jäger,H6679 der mir gebrachtH935 hat, und ich habe von allem gegessen,H398 ehe du kamst,H935 und habe ihn gesegnet?H1288 Er wird auch gesegnetH1288 bleiben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֶּחֱרַד יִצְחָק חֲרָדָה גְּדֹלָה עַד־מְאֹד וַיֹּאמֶר מִי־אֵפֹוא הוּא הַצָּד־צַיִד וַיָּבֵא לִי וָאֹכַל מִכֹּל בְּטֶרֶם תָּבֹוא וָאֲבָרֲכֵהוּ גַּם־בָּרוּךְ יִהְיֶה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֶּחֱרַ֨ד |
va/i.ye.che.Rad | H2729 | HC/Vqw3ms | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
חֲרָדָה֮ |
cha.ra.Dah | H2731 | HNcfsa | |
גְּדֹלָ֣ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹד֒ |
me.'Od | H3966 | HD | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | — |
אֵפ֡וֹא |
'e.Fo' | H645 | HD | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/צָּֽד |
ha./tzad- | H6679 | HTd/Vqrmsa | |
צַיִד֩ |
tza.Yid | H6718 | HNcmsa | — |
וַ/יָּ֨בֵא |
va/i.Ya.ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וָ/אֹכַ֥ל |
va./'o.Khal | H398 | HC/Vqw1cs | |
מִ/כֹּ֛ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | — |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | — |
תָּב֖וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
וָ/אֲבָרֲכֵ֑/הוּ |
va./'a.va.ra.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw1cs/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H645 — אֵפוֹ (ʼêphôw, ay-fo'): oder אֵפוֹא (ʼêphôwʼ); von פֹּה (pôh) [H6311]; streng genommen eine Demonstrativpartikel, hier; aber von der Zeit gebraucht, nun oder dann
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): eine Grundwurzel; vor Schrecken zittern; daher fürchten; auch eilen (aus Angst)
- H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): Femininum von חָרֵד (chârêd) [H2730]; Furcht, Angst
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): eine Grundwurzel; auch Denominativ von צַיִד (tsayid) [H6718]; sich danebenlegen (d. h. auf der Lauer liegen); im weiteren Sinn ein Tier fangen (übertragen Menschen); sich (für eine Reise) verproviantieren
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel, anscheinend mit der Bedeutung unterbrechen oder aussetzen; eigentlich Nichteintreten; adverbial gebraucht noch nicht oder bevor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): von einer Form von צוּד (tsûwd) [H6679] und mit derselben Bedeutung; die Jagd; auch Wild (so erbeutet); (allgemein) Mahlzeit (besonders für eine Reise)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du kamst — 1. Mose 27:25
- entsetzte sich Isaak über die Maßen sehr — Hiob 21:6, Hiob 37:1, Psalmen 55:6
- auch — 1. Mose 28:3-4, Johannes 10:10, Johannes 10:28-29, Römer 5:20-21, Römer 11:29, Epheser 1:3, Hebräer 11:20
Rückverweise (8): 1. Mose 28:6, 1. Mose 31:42, 1. Mose 32:29, 1. Mose 42:28, 1. Chronik 17:27, Esther 7:5, Maleachi 1:2, Johannes 1:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt