1. Mose 32:29
Bibel > 1. Mose > Kapitel 32 > Vers 29
1. Mose 32:29
| ← 1. Mose 32:28 | 1. Mose 32:29 (LUT1912) | 1. Mose 32:30 → |
|---|---|---|
Er sprach: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob.
|
Er sprach: Du sollst nicht mehr Jakob heißen, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und bist obgelegen.
|
Und Jakob fragte ihn und sprach: Sage doch, wie heißest du? Er aber sprach: Warum fragst du, wie ich heiße? Und er segnete ihn daselbst.
|
Verstext
Er sprach:H559 DuH8034 sollst nicht mehr JakobH3290 heißen,H559 sondern Israel;H3478 denn duH8034 hast mit GottH430 und mit MenschenH582 gekämpftH8280 und bist obgelegen.H3201
וַיֹּאמֶר לֹא יַעֲקֹב יֵאָמֵר עֹוד שִׁמְךָ כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל כִּי־שָׂרִיתָ עִם־אֱלֹהִים וְעִם־אֲנָשִׁים וַתּוּכָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יַעֲקֹב֙ |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
יֵאָמֵ֥ר |
ye.'a.Mer | H559 | HVNi3ms | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | — |
שִׁמְ/ךָ֔ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׂרִ֧יתָ |
sa.Ri.ta | H8280 | HVqp2ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | — |
אֲנָשִׁ֖ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
וַ/תּוּכָֽל |
va./tu.Khal | H3201 | HC/Vqw2ms |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8280 — שָׂרָה (sârâh, saw-raw'): eine Grundwurzel; obsiegen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
Querverweise
- gekämpft — 1. Mose 32:25, Hosea 12:4-6
- dein Name — 1. Mose 17:5, 1. Mose 17:15, 1. Mose 33:20, 1. Mose 35:10, 4. Mose 13:16, 2. Samuel 12:25, 2. Könige 17:34, Jesaja 62:2-4, Jesaja 65:15, Johannes 1:42, Offenbarung 2:17
- mit Menschen — 1. Mose 25:31, 1. Mose 27:33-36, 1. Mose 31:24, 1. Mose 31:36-32:1, 1. Mose 33:4, 1. Samuel 26:25, Sprüche 16:7
Rückverweise (39): 1. Mose 27:36, 1. Mose 48:16, 2. Mose 2:24, 2. Mose 34:23, Richter 18:29, 2. Samuel 17:14, 1. Könige 18:31, 1. Könige 18:37, 2. Könige 19:15, 1. Chronik 1:34, 1. Chronik 2:1, 1. Chronik 4:10, 1. Chronik 6:23, 1. Chronik 16:4, 1. Chronik 29:10, Esra 6:6, Esra 7:6, Esra 7:28, Nehemia 1:11, Nehemia 2:8, Nehemia 4:3, Esther 5:2, Hiob 31:37, Psalmen 9:20, Psalmen 22:5, Psalmen 77:3, Sprüche 18:10, Jesaja 48:1, Jeremia 2:21, Jeremia 9:3, Jeremia 20:3, Daniel 1:9, Hosea 12:1, Hosea 12:13, Maleachi 1:2, Matthäus 15:31, Johannes 1:18, Römer 9:4, Jakobus 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Jakob; Namensänderungen; Gebet
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit; Christus ist Gott; Gemeinschaft mit Gott; Gebetserhörung; Vorbilder Christi
- Nave’s: Gott; Israel; Jakob; Jesus Christus; Name; Macht; Gebet; Religion
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:28 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Mose 32:28 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt