Jesaja 65:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 15
Jesaja 65:15
| ← Jesaja 65:14 | Jesaja 65:15 (LUT1912) | Jesaja 65:16 → |
|---|---|---|
siehe, meine Knechte sollen vor gutem Mut jauchzen, ihr aber sollt vor Herzeleid schreien und vor Jammer heulen
|
und sollt euren Namen lassen meinen Auserwählten zum Schwur; und der Herr HErr wird dich töten und seine Knechte mit einem anderen Namen nennen,
|
dass, welcher sie segnen wird auf Erden, der wird sich in dem wahrhaftigen Gott segnen, und welcher schwören wird auf Erden, der wird bei dem wahrhaftigen Gott schwören; denn der vorigen Ängste ist vergessen, und sie sind vor meinen Augen verborgen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sollt euren NamenH8034 lassenH3240 meinen AuserwähltenH972 zum Schwur;H7621 und der Herr HErrH136 H3069 wird dich tötenH4191 und seine KnechteH5650 mit einem anderenH312 NamenH8034 nennen,H7121
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִנַּחְתֶּם שִׁמְכֶם לִשְׁבוּעָה לִבְחִירַי וֶהֱמִיתְךָ אֲדֹנָי יְהוִה וְלַעֲבָדָיו יִקְרָא שֵׁם אַחֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנַּחְתֶּ֨ם |
ve./hi.nach.Tem | H3240 | HC/Vhp2mp | |
שִׁמְ/כֶ֤ם |
shim./Khem | H8034 | HNcmsc/Sp2mp | |
לִ/שְׁבוּעָה֙ |
li/sh.vu.'Ah | H7621 | HR/Ncfsa | |
לִ/בְחִירַ֔/י |
li/v.chi.Ra/i | H972 | HR/Aampc/Sp1cs | |
וֶ/הֱמִיתְ/ךָ֖ |
ve./he.mi.te./Kha | H4191 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/לַ/עֲבָדָ֥י/ו |
ve./la./'a.va.Da/v | H5650 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יִקְרָ֖א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
אַחֵֽר |
'a.Cher | H312 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): von בָּחַר (bâchar) [H977]; auserwählt
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): eine Grundwurzel; hinlegen; im weiteren Sinn bleiben lassen
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): Partizip Passiv Femininum von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eigentlich etwas Geschworenes, d. h. ein Eid
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seine Knechte — Jesaja 62:2, Apostelgeschichte 11:26, Römer 9:26, 1. Petrus 2:9-10
- meinen Auserwählten — Jesaja 65:9, Jesaja 65:22
- der Herr — Jesaja 65:12, Jesaja 66:15, Matthäus 21:41, Matthäus 22:7, 1. Thessalonicher 2:16
- sollt — Sprüche 10:7, Jeremia 29:22, Sacharja 8:13
Rückverweise (30): 1. Mose 17:5, 1. Mose 32:29, 4. Mose 5:21, 4. Mose 5:27, 5. Mose 28:45, 1. Könige 9:7, 2. Könige 9:34, Psalmen 109:15, Jesaja 43:20, Jesaja 43:28, Jesaja 66:24, Jeremia 24:9, Jeremia 26:6, Jeremia 29:18, Jeremia 42:18, Jeremia 44:8, Jeremia 44:12, Hesekiel 14:8, Sacharja 11:3, Maleachi 3:24, Markus 12:9, Apostelgeschichte 6:14, Apostelgeschichte 13:41, Römer 3:3, Epheser 3:15, 2. Timotheus 2:19, Hebräer 4:6, Jakobus 2:7, Offenbarung 2:17, Offenbarung 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der neue Mensch
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Gemeinde; Herablassung Gottes; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt