Maleachi 3:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 24
Maleachi 3:24
| ← Maleachi 3:23 | Maleachi 3:24 (LUT1912) | Matthäus 1:1 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HErrn.
|
Der soll das Herz der Väter bekehren zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren Vätern, dass ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage.
|
Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Maleachi 3:24. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Maleachi 4:6.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der soll das HerzH3820 der VäterH1 bekehrenH7725 zu den KindernH1121 und das HerzH3820 der KinderH1121 zu ihren Vätern,H1 dass ich nicht kommeH935 und das ErdreichH776 mit dem BannH2764 schlage.H5221
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵשִׁיב לֵב־אָבֹות עַל־בָּנִים וְלֵב בָּנִים עַל־אֲבֹותָם פֶּן־אָבֹוא וְהִכֵּיתִי אֶת־הָאָרֶץ חֵרֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵשִׁ֤יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
בָּנִ֖ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲבוֹתָ֑/ם |
'a.vo.Ta/m | H1 | HNcmpc/Sp3mp | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | — |
אָב֕וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
וְ/הִכֵּיתִ֥י |
ve./hi.kei.Ti | H5221 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חֵֽרֶם |
Che.rem | H2764 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): oder (Sacharja 14,11) חֶרֶם (cherem); von חָרַם (châram) [H2763]; körperlich (als einschließend) ein Netz (wörtlich oder übertragen); meist ein dem Bann verfallener Gegenstand; abstrakt Vernichtung
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6435 — פֵּן (pên, pane): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; eigentlich Entfernung; nur (in der Konstruktion) als Adverb in der Funktion einer Konjunktion gebraucht, dass nicht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schlage — 5. Mose 29:18-28, Jesaja 24:6, Jesaja 43:28, Jesaja 65:15, Daniel 9:11, Sacharja 5:3, Sacharja 14:12, Markus 11:21, Hebräer 6:8, Hebräer 10:26-31, Offenbarung 22:3, Offenbarung 22:20-21
- dass ich nicht — Jesaja 61:2, Daniel 9:26-27, Sacharja 11:6, Sacharja 13:8, Sacharja 14:2, Matthäus 22:7, Matthäus 23:35-38, Matthäus 24:27-30, Markus 13:14-26, Lukas 19:41-44, Lukas 21:22-27
- bekehren — Lukas 1:16-17, Lukas 1:76
Rückverweise (17): 5. Mose 28:16, 1. Könige 18:37, 2. Chronik 19:4, Psalmen 85:5, Jesaja 11:4, Jesaja 40:3, Jeremia 26:6, Jeremia 31:18, Matthäus 11:13, Matthäus 17:10, Matthäus 17:11, Markus 9:12, Lukas 3:4, Lukas 7:27, Johannes 1:6, Apostelgeschichte 3:21, Offenbarung 2:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Johannes; Maleachi; Bote; Eltern; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:6 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt