Maleachi 3:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 3 > Vers 23
Maleachi 3:23
| ← Maleachi 3:22 | Maleachi 3:23 (LUT1912) | Maleachi 3:24 → |
|---|---|---|
Gedenket des Gesetzes Moses, meines Knechtes, das ich ihm befohlen habe auf dem Berge Horeb an das ganze Israel samt den Geboten und Rechten.
|
Siehe, ich will euch senden den Propheten Elia, ehe denn da komme der große und schreckliche Tag des HErrn.
|
Der soll das Herz der Väter bekehren zu den Kindern und das Herz der Kinder zu ihren Vätern, dass ich nicht komme und das Erdreich mit dem Bann schlage.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Maleachi 3:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Maleachi 4:5.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich will euch sendenH7971 den ProphetenH5030 Elia,H452 eheH6440 denn da kommeH935 der großeH1419 und schrecklicheH3372 TagH3117 des HErrn.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
שֹׁלֵ֣חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
בּ֚וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): oder verlängert אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); von אֵל (ʼêl) [H410] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Gott des HERRN (Jehova); Elia, Name des berühmten Propheten und zweier anderer Israeliten
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- große — Joel 3:4, Maleachi 3:19, Apostelgeschichte 2:19-20, Offenbarung 6:17
- ich will — Jesaja 40:3, Maleachi 3:1, Matthäus 11:13-14, Matthäus 17:10-13, Matthäus 27:47-49, Markus 9:11-13, Lukas 1:17, Lukas 7:26-28, Lukas 9:30, Johannes 1:21, Johannes 1:25
Rückverweise (25): 1. Könige 18:37, 1. Könige 19:8, Jesaja 2:12, Jesaja 13:6, Hesekiel 13:5, Zephanja 1:14, Sacharja 14:1, Matthäus 3:4, Matthäus 11:10, Matthäus 16:14, Matthäus 17:3, Matthäus 24:27, Markus 6:15, Markus 8:28, Lukas 1:76, Lukas 7:27, Lukas 9:19, Johannes 1:6, Johannes 3:28, Apostelgeschichte 3:21, 1. Thessalonicher 2:16, 2. Petrus 1:16, 2. Petrus 3:10, 1. Johannes 2:28, Offenbarung 20:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN; Elia
- Nave’s: Der Tag; Johannes; Maleachi; Bote; Weissagung
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Maleachi 4:5 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt