מלאכי 3:23
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 3 > פסוק 23
מלאכי 3:23
| ← מלאכי 3:22 | מלאכי 3:23 (MT) | מלאכי 3:24 → |
|---|---|---|
זִכְר֕וּ תּוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֑י אֲשֶׁר֩ צִוִּ֨יתִי אוֹת֤וֹ בְחֹרֵב֙ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֔ל חֻקִּ֖ים וּמִשְׁפָּטִֽים׃
|
הִנֵּ֤ה אָֽנֹכִי֙ שֹׁלֵ֣חַ לָכֶ֔ם אֵ֖ת אֵלִיָּ֣ה הַנָּבִ֑יא לִפְנֵ֗י בּ֚וֹא י֣וֹם יְהוָ֔ה הַגָּד֖וֹל וְהַנּוֹרָֽא׃
|
וְהֵשִׁ֤יב לֵב אָבוֹת֙ עַל בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל אֲבוֹתָ֑ם פֶּן אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃
|
נוסח הפסוק
הִנֵּ֤הH2009 אָֽנֹכִי֙H595 שֹׁלֵ֣חַH7971 לָכֶ֔ם אֵ֖תH853 אֵלִיָּ֣הH452 הַנָּבִ֑יאH5030 לִפְנֵ֗יH6440 בּ֚וֹאH935 י֣וֹםH3117 יְהוָ֔הH3068 הַגָּד֖וֹלH1419 וְהַנּוֹרָֽא׃H3372
הִנֵּה אָנֹכִי שֹׁלֵחַ לָכֶם אֵת אֵלִיָּה הַנָּבִיא לִפְנֵי בֹּוא יֹום יְהוָה הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | here! |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
שֹׁלֵ֣חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | (am) about to send |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | to/ you | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
אֵלִיָּ֣ה |
'e.li.Yah | H452 | HNp | Elijah |
הַ/נָּבִ֑יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | the/ prophet |
לִ/פְנֵ֗י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
בּ֚וֹא |
Bo' | H935 | HVqc | comes |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | (the) day of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הַ/גָּד֖וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
וְ/הַ/נּוֹרָֽא |
ve./ha./no.Ra' | H3372 | HC/Td/VNrmsa | and/ (the)/ awesome |
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): או בצורה מורחבת אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אלוהי יהוה; אֵלִיָּהוּ, שמו של הנביא הנודע ושל שני ישראלים נוספים
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
הפניות צולבות לפסוק
- הַגָּד֖וֹל — יואל 3:4, מלאכי 3:19, מעשי השליחים 2:19-20, חזון יוחנן 6:17
- שֹׁלֵ֣חַ — ישעיה 40:3, מלאכי 3:1, הבשורה על פי מתי 11:13-14, הבשורה על פי מתי 17:10-13, הבשורה על פי מתי 27:47-49, הבשורה על פי מרקוס 9:11-13, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 7:26-28, הבשורה על פי לוקאס 9:30, הבשורה על פי יוחנן 1:21, הבשורה על פי יוחנן 1:25
הפניות הדדיות (25): מלכים א 18:37, מלכים א 19:8, ישעיה 2:12, ישעיה 13:6, יחזקאל 13:5, צפניה 1:14, זכריה 14:1, הבשורה על פי מתי 3:4, הבשורה על פי מתי 11:10, הבשורה על פי מתי 16:14, הבשורה על פי מתי 17:3, הבשורה על פי מתי 24:27, הבשורה על פי מרקוס 6:15, הבשורה על פי מרקוס 8:28, הבשורה על פי לוקאס 1:76, הבשורה על פי לוקאס 7:27, הבשורה על פי לוקאס 9:19, הבשורה על פי יוחנן 1:6, הבשורה על פי יוחנן 3:28, מעשי השליחים 3:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת פטרוס השנייה 1:16, איגרת פטרוס השנייה 3:10, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, חזון יוחנן 20:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלאכי 4:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין