מלכים א 19:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 19 > פסוק 8
מלכים א 19:8
| ← מלכים א 19:7 | מלכים א 19:8 (MT) | מלכים א 19:9 → |
|---|---|---|
וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע בּ֔וֹ וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃
|
וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יוֹם֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃
|
וַיָּבֹא שָׁ֥ם אֶל הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מַה לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּ֖קָםH6965 וַיֹּ֣אכַלH398 וַיִּשְׁתֶּ֑הH8354 וַיֵּ֜לֶךְH3212 בְּכֹ֣חַ׀H3581 הָאֲכִילָ֣הH396 הַהִ֗יאH1931 אַרְבָּעִ֥יםH705 יוֹם֙H3117 וְאַרְבָּעִ֣יםH705 לַ֔יְלָהH3915 עַ֛דH5704 הַ֥רH2022 הָאֱלֹהִ֖יםH430 חֹרֵֽב׃H2722
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּקָם וַיֹּאכַל וַיִּשְׁתֶּה וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ ׀ הָאֲכִילָה הַהִיא אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה עַד הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵב׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he arose |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | and/ he ate |
וַ/יִּשְׁתֶּ֑ה |
va/i.yish.Teh | H8354 | HC/Vqw3ms | and/ he drank |
וַ/יֵּ֜לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | and/ he went |
בְּ/כֹ֣חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | in/ (the) strength of |
הָ/אֲכִילָ֣ה |
ha./'a.khi.Lah | H396 | HTd/Ncfsa | the/ food |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | (the)/ that |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | forty |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | day(s) |
וְ/אַרְבָּעִ֣ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | and/ forty |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | night(s) |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | to |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
חֹרֵֽב |
cho.Rev | H2722 | HNp | Horeb |
הפניות שטרונג
- H396 — אֲכִילָה (ʼăkîylâh, ak-ee-law'): נקבה מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר הראוי לאכילה, כלומר מזון
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): מן חָרַב (chârab) [H2717]; שמם; חורב, שם (כללי) להרי סיני
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ארבעים יום — שמות 24:18, שמות 34:28, דברים 9:9, דברים 9:18, הבשורה על פי מתי 4:2, הבשורה על פי מרקוס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 4:2
- חֹרֵֽב — שמות 3:1, שמות 19:18, מלאכי 3:22-23
- בְּכֹ֣חַ — דניאל 1:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9
הפניות הדדיות (5): בראשית 7:12, שמות 4:27, שמות 18:5, מעשי השליחים 1:3, מעשי השליחים 7:30
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אֵלִיָּהוּ; הרים וגבעות; תקופות ומספרים; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית; שתיקה ודיבור; החולף והנצחי
- Torrey’s: צום; נביאים
- Nave's: מלאך (רוח); ברכה; אֵלִיָּהוּ; צום; ארבעים; אלוהים; חורב; חיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); נסים; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין