1 Reis 19:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Reis > Capítulo 19 > Versículo 8
1 Reis 19:8
| ← 1 Reis 19:7 | 1 Reis 19:8 (ARC1911) | 1 Reis 19:9 → |
|---|---|---|
E o anjo do Senhor tornou segunda vez, e o tocou, e disse: Levanta-te e come, porque mui comprido te será o caminho.
|
Levantou-se pois, e comeu e bebeu: e com a força d’aquella comida caminhou quarenta dias e quarenta noites até Horeb, o monte de Deus.
|
E ali entrou n’uma caverna e passou ali a noite: e eis que a palavra do Senhor veiu a elle, e lhe disse: Que fazes aqui, Elias?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Levantou-seH6965 pois, e comeuH398 e bebeuH8354: e com a forçaH3581 d’aquellaH1931 comidaH396 caminhouH3212 quarentaH705 diasH3117 e quarentaH705 noitesH3915 atéH5704 HorebH2722, o monteH2022 de DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּקָם וַיֹּאכַל וַיִּשְׁתֶּה וַיֵּלֶךְ בְּכֹחַ ׀ הָאֲכִילָה הַהִיא אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה עַד הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֖קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֣אכַל |
va/i.Yo.khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁתֶּ֑ה |
va/i.yish.Teh | H8354 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֜לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/כֹ֣חַ |
be./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsc | |
הָ/אֲכִילָ֣ה |
ha./'a.khi.Lah | H396 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הִ֗יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
וְ/אַרְבָּעִ֣ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
חֹרֵֽב |
cho.Rev | H2722 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H396 — אֲכִילָה (ʼăkîylâh, ak-ee-law'): feminino de אָכַל (ʼâkal) [H398]; algo comestível, isto é, alimento
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desolado; Horebe, um nome (genérico) para as montanhas do Sinai
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quarenta dias — Êxodo 24:18, Êxodo 34:28, Deuteronômio 9:9, Deuteronômio 9:18, Mateus 4:2, Marcos 1:13, Lucas 4:2
- Horeb — Êxodo 3:1, Êxodo 19:18, Malaquias 4:4-5
- força — Daniel 1:15, 2 Coríntios 12:9
Referências recíprocas (5): Gênesis 7:12, Êxodo 4:27, Êxodo 18:5, Atos 1:3, Atos 7:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELIAS; MONTES E OUTEIROS; PERÍODOS E NÚMEROS; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; SILÊNCIO-FALA; TRANSITÓRIO-DURADOURO
- Torrey’s: JEJUM; PROFETAS
- Nave’s: ANJO (um espírito); BÊNÇÃO; ELIAS; JEJUM; QUARENTA; DEUS; HOREBE; VIDA; MINISTRO, cristão; MILAGRES; AFLIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo