Êxodo (Exodo) 3:1
Bíblia > Êxodo > Capítulo 3 > Versículo 1
Êxodo (Exodo) 3:1
| ← Êxodo 2:25 | Êxodo 3:1 (ARC1911) | Êxodo 3:2 → |
|---|---|---|
E attentou Deus para os filhos d’Israel, e conheceu-os Deus.
|
E apascentava Moysés o rebanho de Jethro, seu sogro, sacerdote em Midian: e levou o rebanho atrás do deserto, e veiu ao monte de Deus, a Horeb.
|
E appareceu-lhe o anjo do Senhor em uma chamma de fogo do meio d’uma sarça: e olhou, e eis que a sarça ardia no fogo, e a sarça não se consumia.
|
Texto do versículo
E apascentavaH1961 H7462 MoysésH4872 o rebanhoH6629 de JethroH3503, seu sogroH2859, sacerdoteH3548 em MidianH4080: e levouH5090 o rebanhoH6629 atrásH310 do desertoH4057, e veiuH935 aoH413 monteH2022 de DeusH430, a HorebH2722.
וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת־צֹאן יִתְרֹו חֹתְנֹו כֹּהֵן מִדְיָן וַיִּנְהַג אֶת־הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר וַיָּבֹא אֶל־הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֹשֶׁ֗ה |
u./mo.Sheh | H4872 | HC/Np | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
רֹעֶ֛ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֹ֛אן |
tzon | H6629 | HNcbsc | |
יִתְר֥וֹ |
yit.Ro | H3503 | HNp | |
חֹתְנ֖/וֹ |
cho.te.N/o | H2859 | HVqrmsc/Sp3ms | |
כֹּהֵ֣ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsc | |
מִדְיָ֑ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
וַ/יִּנְהַ֤ג |
va/i.yin.Hag | H5090 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/צֹּאן֙ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֔ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּבֹ֛א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
חֹרֵֽבָ/ה |
cho.Re.va/h | H2722 | HNp/Sd |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): de חָרַב (chârab) [H2717]; desolado; Horebe, um nome (genérico) para as montanhas do Sinai
- H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): uma raiz primitiva; dar (uma filha) em casamento; portanto (geralmente) contrair afinidade por casamento
- H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): de יֶתֶר (yether) [H3499] com sufixo pronominal; sua excelência; Jetro, sogro de Moisés
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): o mesmo que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, um filho de Abraão; também seu país e (coletivamente) seus descendentes
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): uma raiz primitiva; conduzir adiante (uma pessoa, animal ou carro), isto é, guiar, levar; reflexivamente, proceder (isto é, impelir ou guiar a si mesmo); também (do ofegar causado pelo esforço), suspirar
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- sogro — Êxodo 2:16, Êxodo 2:21, Êxodo 18:1-6, Números 10:29, Juízes 4:11
- Horeb — Êxodo 17:6, Deuteronômio 1:6, Deuteronômio 4:10, Salmos 106:19, Malaquias 4:4
- apascentava — Salmos 78:70-72, Amós 1:1, Amós 7:14-15, Mateus 4:18-19, Lucas 2:8
- monte — Êxodo 3:5, Êxodo 18:5, Êxodo 19:3, Êxodo 19:11, Êxodo 24:15-17, 1 Reis 19:8
Referências recíprocas (17): Gênesis 4:2, Gênesis 31:40, Gênesis 46:32, Êxodo 2:18, Êxodo 4:18, Êxodo 4:27, Êxodo 19:2, Números 10:33, Deuteronômio 26:7, Juízes 1:16, 1 Samuel 16:19, 1 Reis 19:19, 1 Crônicas 17:7, Isaías 37:9, Atos 7:30, Hebreus 1:1, 2 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JETRO, RAGUEL OU REUEL; MONTES E OUTEIROS; PASTORES
- Torrey’s: DESERTOS; MIDIANITAS; MONTES; OVELHAS
- Nave’s: HOREBE; JETRO; MOISÉS; REVELAÇÃO; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo