Éxodo 3:1

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Éxodo > Capítulo 3 > Versículo 1

Éxodo 3:1


Éxodo 2:25 Éxodo 3:1 (RV1909) Éxodo 3:2
Y miró Dios á los hijos de Israel, y reconociólos Dios.
Y APACENTANDO Moisés las ovejas de Jethro su suegro, sacerdote de Madián, llevó las ovejas detrás del desierto, y vino á Horeb, monte de Dios.
Y apareciósele el Angel de Jehová en una llama de fuego en medio de una zarza: y él miró, y vió que la zarza ardía en fuego, y la zarza no se consumía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y APACENTANDOH1961 MoisésH4872 las ovejasH6629 de JethroH3503 su suegroH2859, sacerdoteH3548 de MadiánH4080, llevóH5090 las ovejasH6629 detrás del desiertoH4057, y vino á HorebH2722, monteH2022 de DiosH430.


Hebreo original

וּמֹשֶׁה הָיָה רֹעֶה אֶת־צֹאן יִתְרֹו חֹתְנֹו כֹּהֵן מִדְיָן וַיִּנְהַג אֶת־הַצֹּאן אַחַר הַמִּדְבָּר וַיָּבֹא אֶל־הַר הָאֱלֹהִים חֹרֵבָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/מֹשֶׁ֗ה
u./mo.Sheh H4872 HC/Np
הָיָ֥ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
רֹעֶ֛ה
ro.'Eh H7462 HVqrmsa
אֶת
'et- H853 HTo
צֹ֛אן
tzon H6629 HNcbsc
יִתְר֥וֹ
yit.Ro H3503 HNp
חֹתְנ֖/וֹ
cho.te.N/o H2859 HVqrmsc/Sp3ms
כֹּהֵ֣ן
ko.Hen H3548 HNcmsc
מִדְיָ֑ן
mid.Yan H4080 HNp
וַ/יִּנְהַ֤ג
va/i.yin.Hag H5090 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/צֹּאן֙
ha./tzoN H6629 HTd/Ncbsa
אַחַ֣ר
'a.Char H310 HR
הַ/מִּדְבָּ֔ר
ha./mid.Bar H4057 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֛א
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ֥ר
har H2022 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
חֹרֵֽבָ/ה
cho.Re.va/h H2722 HNp/Sd
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): Horeb, un nombre (genérico) para las montañas sinaíticas
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): dar (una hija) en matrimonio; de ahí (en general) contraer parentesco por matrimonio
  • H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): Jetró, suegro de Moisés
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): un pasto (es decir, campo abierto, adonde se conduce el ganado); por implicación, un desierto; también el habla (incluidos sus órganos)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): Midjan, un hijo de Abraham; también su país y (colectivamente) sus descendientes
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): hacer avanzar (a una persona, un animal o carro), es decir, guiar, llevar; reflexivamente, avanzar (es decir, impulsarse o guiarse a sí mismo); también (por el jadeo producido por el esfuerzo), suspirar
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): apacentar un rebaño; es decir, pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figuradamente); en general, gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaÉxodoÉxodo 3 › Versículo 1