Amós 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 14
Amós 7:14
| ← Amós 7:13 | Amós 7:14 (RV1909) | Amós 7:15 → |
|---|---|---|
Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.
|
Entonces respondió Amós, y dijo á Amasías: No soy profeta, ni soy hijo de profeta, sino que soy boyero, y cogedor de cabrahigos:
|
Y Jehová me tomó de tras el ganado, y díjome Jehová: Ve, y profetiza á mi pueblo Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces respondióH6030 AmósH5986, y dijoH559 áH413 AmasíasH558: NoH3808 soy profetaH5030, niH3808 soy hijoH1121 de profetaH5030, sinoH3588 que soy boyero, y cogedor de cabrahigos:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עָמוֹס֙ |
'a.mOs | H5986 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲמַצְיָ֔ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בוֹקֵ֥ר |
vo.Ker | H951 | HNcmsa | — |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | — |
וּ/בוֹלֵ֥ס |
u./vo.Les | H1103 | HC/Vqrmsc | — |
שִׁקְמִֽים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): o אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fuerza de Jah; Amasías, el nombre de cuatro israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; gravoso; Amós, un profeta israelita
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): una raíz primitiva; propiamente, mirar o (generalmente) prestar atención, es decir, poner atención; por implicación, responder; por extensión comenzar a hablar; específicamente cantar, gritar, testificar, anunciar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): propiamente, participio activo de בָּקַר (bâqar) [H1239] como denominativo de בָּקָר (bâqâr) [H1241]; un cuidador de ganado
- H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): una raíz primitiva; para pellizcar higos de sicomoro (un proceso necesario para madurarlos)
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): o (femenino) שִׁקְמָה (shiqmâh); de derivación incierta; un sicómoro (usualmente el árbol)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- boyero — Amós 1:1, Zacarías 13:5, 1 Corintios 1:27
- ni — 1 Reyes 20:35, 2 Reyes 2:3, 2 Reyes 2:5, 2 Reyes 2:7, 2 Reyes 4:38, 2 Reyes 6:1, 2 Crónicas 16:7, 2 Crónicas 19:2, 2 Crónicas 20:34
Referencias recíprocas (17): Génesis 47:3, Éxodo 3:1, 1 Samuel 16:19, 1 Reyes 19:19, 1 Crónicas 17:7, 2 Crónicas 1:15, 2 Crónicas 9:27, Job 30:4, Salmos 78:70, Salmos 131:1, Proverbios 30:3, Jeremías 17:16, Oseas 12:11, Mateo 4:18, Lucas 19:4, Juan 7:15, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMÓS; ÁRBOLES
- Torrey’s: LA HIGUERA; PROFETAS; ÁRBOLES
- Nave’s: AMASÍAS; AMÓS; LLAMAMIENTO; MINISTRO, cristiano; PROFECÍA; PROFETAS; REPRENSIÓN; SICÓMORO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido