Amós 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 14
Amós 7:14
| ← Amós 7:13 | Amós 7:14 (ARC1911) | Amós 7:15 → |
|---|---|---|
Mas em Beth-el d’aqui por diante não prophetizarás mais, porque é o sanctuario do rei e a casa do reino.
|
E respondeu Amós, e disse a Amazia: Eu não era propheta, nem filho de propheta, mas boieiro, e colhia figos bravos.
|
Porém o Senhor me tomou de detraz do gado, e o Senhor me disse: Vae-te, e prophetiza ao meu povo Israel.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E respondeuH6030 AmósH5986, e disseH559 aH413 AmaziaH558: EuH595 nãoH3808 era prophetaH5030, nemH3808 filhoH1121 de prophetaH5030, masH3588 boieiroH951, e colhiaH1103 figosH8256 bravos.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עָמוֹס֙ |
'a.mOs | H5986 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲמַצְיָ֔ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בוֹקֵ֥ר |
vo.Ker | H951 | HNcmsa | |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וּ/בוֹלֵ֥ס |
u./vo.Les | H1103 | HC/Vqrmsc | |
שִׁקְמִֽים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): ou אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); de אָמַץ (ʼâmats) [H553] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; força de Já; Amatsjah, nome de quatro israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): propriamente, particípio ativo de בָּקַר (bâqar) [H1239] como denominativo de בָּקָר (bâqâr) [H1241]; um cuidador de gado
- H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): uma raiz primitiva; ferir figos de sicômoro (processo necessário para amadurecê-los)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): de עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; pesado; Amós, um profeta israelita
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): ou (feminino) שִׁקְמָה (shiqmâh); de derivação incerta; um sicômoro (geralmente a árvore)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- boieiro — Amós 1:1, Zacarias 13:5, 1 Coríntios 1:27
- nem — 1 Reis 20:35, 2 Reis 2:3, 2 Reis 2:5, 2 Reis 2:7, 2 Reis 4:38, 2 Reis 6:1, 2 Crônicas 16:7, 2 Crônicas 19:2, 2 Crônicas 20:34
Referências recíprocas (17): Gênesis 47:3, Êxodo 3:1, 1 Samuel 16:19, 1 Reis 19:19, 1 Crônicas 17:7, 2 Crônicas 1:15, 2 Crônicas 9:27, Jó 30:4, Salmos 78:70, Salmos 131:1, Provérbios 30:3, Jeremias 17:16, Oseias 12:10, Mateus 4:18, Lucas 19:4, João 7:15, 1 Pedro 3:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AMÓS; ÁRVORES
- Torrey’s: FIGUEIRA, A; PROFETAS; ÁRVORES
- Nave’s: AMAZIAS; AMÓS; CHAMADA; MINISTRO, cristão; PROFECIA; PROFETAS; REPREENSÃO; SICÔMORO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo