2 Crônicas (2 Chronicas) 9:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 9 > Versículo 27
2 Crônicas (2 Chronicas) 9:27
| ← 2 Crônicas 9:26 | 2 Crônicas 9:27 (ARC1911) | 2 Crônicas 9:28 → |
|---|---|---|
E dominava sobre todos os reis, desde o rio até á terra dos philisteos, e até ao termo do Egypto.
|
Tambem o rei fez que houvesse prata em Jerusalem como pedras, e cedros em tanta abundancia como as figueiras bravas que ha pelas campinas.
|
E do Egypto e de todas aquellas terras traziam cavallos a Salomão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Tambem o reiH4428 fezH5414 que houvesse prataH3701 em JerusalemH3389 como pedrasH68, e cedrosH730 em tanta abundanciaH7230 como as figueiras bravasH8256 queH834 ha pelas campinasH8219.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּתֵּן הַמֶּלֶךְ אֶת־הַכֶּסֶף בִּירוּשָׁלִַם כָּאֲבָנִים וְאֵת הָאֲרָזִים נָתַן כַּשִּׁקְמִים אֲשֶׁר־בַּשְּׁפֵלָה לָרֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֨ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כֶּ֛סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
bi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
כָּ/אֲבָנִ֑ים |
ka./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וְ/אֵ֣ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֲרָזִ֗ים |
ha./'a.ra.Zim | H730 | HTd/Ncmpa | |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
כַּ/שִּׁקְמִ֥ים |
ka./shik.Mim | H8256 | HRd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בַּ/שְּׁפֵלָ֖ה |
ba./she.fe.Lah | H8219 | HRd/Ncfsa | |
לָ/רֹֽב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): da raiz de בָּנָה (bânâh) [H1129] pelo sentido de construir; uma pedra
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): de שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; planície baixa, isto é, (com o artigo) a encosta marítima da Palestina
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): ou (feminino) שִׁקְמָה (shiqmâh); de derivação incerta; um sicômoro (geralmente a árvore)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — 1 Reis 10:27-29, 2 Crônicas 1:15-17, 2 Crônicas 9:20, Jó 22:24-25
- as figueiras bravas — 1 Crônicas 27:28, Salmos 78:47, Isaías 9:10, Amós 7:14, Lucas 19:4
Referências recíprocas (2): 2 Crônicas 17:5, 2 Crônicas 32:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo