Isaías (Isaias) 9:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 10
Isaías (Isaias) 9:10
| ← Isaías 9:9 | Isaías 9:10 (ARC1911) | Isaías 9:11 → |
|---|---|---|
E todo este povo o saberá, Ephraim e os moradores de Samaria, em soberba e altivez de coração, dizendo:
|
Os ladrilhos cairam, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas em cedros as mudaremos.
|
Porque o Senhor exalçará os adversarios de Resin contra elle, e misturará entre si os seus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os ladrilhosH3843 cairamH5307, mas com cantariaH1496 tornaremos a edificarH1129; cortaram-seH1438 as figueiras bravasH8256, mas em cedrosH730 as mudaremosH2498.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לְבֵנִים נָפָלוּ וְגָזִית נִבְנֶה שִׁקְמִים גֻּדָּעוּ וַאֲרָזִים נַחֲלִיף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לְבֵנִ֥ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
נָפָ֖לוּ |
na.Fa.lu | H5307 | HVqp3cp | |
וְ/גָזִ֣ית |
ve./ga.Zit | H1496 | HC/Ncfsa | |
נִבְנֶ֑ה |
niv.Neh | H1129 | HVqi1cp | |
שִׁקְמִ֣ים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa | |
גֻּדָּ֔עוּ |
gu.Da.'u | H1438 | HVPp3cp | |
וַ/אֲרָזִ֖ים |
va./'a.ra.Zim | H730 | HC/Ncmpa | |
נַחֲלִֽיף |
na.cha.Lif | H2498 | HVhi1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): de אָרַז (ʼâraz) [H729]; um cedro (pela tenacidade de suas raízes)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): uma raiz primitiva; derrubar uma árvore; geralmente, destruir qualquer coisa
- H1496 — גָּזִית (gâzîyth, gaw-zeeth'): de גָּזָה (gâzâh) [H1491]; algo cortado, isto é, pedra lavrada
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): uma raiz primitiva; propriamente, deslizar, isto é (por implicação) apressar-se a ir embora, passar adiante, brotar, perfurar ou mudar
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; um tijolo (da brancura do barro)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): ou (feminino) שִׁקְמָה (shiqmâh); de derivação incerta; um sicômoro (geralmente a árvore)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ladrilhos — 1 Reis 7:9-12, 1 Reis 10:27, Malaquias 1:4
Referências recíprocas (6): Gênesis 11:3, 2 Crônicas 1:15, 2 Crônicas 9:27, Jeremias 43:2, Oseias 5:5, Lucas 19:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo