Isaías (Isaias) 9:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 9:9
| ← Isaías 9:8 | Isaías 9:9 (ARC1911) | Isaías 9:10 → |
|---|---|---|
O Senhor enviou palavra a Jacob, e ella caiu em Israel.
|
E todo este povo o saberá, Ephraim e os moradores de Samaria, em soberba e altivez de coração, dizendo:
|
Os ladrilhos cairam, mas com cantaria tornaremos a edificar; cortaram-se as figueiras bravas, mas em cedros as mudaremos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E todoH3605 este povoH5971 o saberáH3045, EphraimH669 e os moradoresH3427 de SamariaH8111, em soberbaH1346 e altivezH1433 de coraçãoH3824, dizendoH559:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיָדְעוּ הָעָם כֻּלֹּו אֶפְרַיִם וְיֹושֵׁב שֹׁמְרֹון בְּגַאֲוָה וּבְגֹדֶל לֵבָב לֵאמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָדְעוּ֙ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כֻּלּ֔/וֹ |
ku.L/o | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/יוֹשֵׁ֣ב |
ve./yo.Shev | H3427 | HC/Vqrmsc | |
שֹׁמְר֑וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
בְּ/גַאֲוָ֛ה |
be./ga.'a.Vah | H1346 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/גֹ֥דֶל |
u./ve./Go.del | H1433 | HC/R/Ncmsc | |
לֵבָ֖ב |
le.Vav | H3824 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): dual da forma masculina de אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; fruto dobrado; Efraim, um filho de José; também a tribo descendente dele e seu território
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; magnitude (literalmente ou figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): do particípio ativo de שָׁמַר (shâmar) [H8104]; posto de vigia; Somrom, um lugar na Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- E todo — 1 Reis 22:25, Jó 21:19-20, Isaías 26:11, Jeremias 32:24, Jeremias 44:28-29, Ezequiel 7:9, Ezequiel 7:27, Ezequiel 30:19, Ezequiel 33:33
- Ephraim — Isaías 7:9, Isaías 10:9-11
- soberba — Provérbios 16:18, Isaías 46:12, Isaías 48:4, Malaquias 3:13, Malaquias 4:1, 1 Pedro 5:5
Referências recíprocas (8): 2 Reis 18:11, Isaías 10:12, Isaías 17:9, Isaías 28:2, Jeremias 22:14, Jeremias 43:2, Oseias 5:5, Malaquias 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: SAMARIA, ANTIGA
- Nave’s: CONFIANÇA; CORAÇÃO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; SOBERBA; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo