Isaías (Isaias) 48:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 48 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 48:4
| ← Isaías 48:3 | Isaías 48:4 (ARC1911) | Isaías 48:5 → |
|---|---|---|
As coisas passadas já desde então annunciei, e procederam da minha bocca, e eu as fiz ouvir: apressuradamente as fiz, e vieram.
|
Porque eu sabia que eras duro, e a tua cerviz um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
|
Por isso t’o annunciei desde então, e t’o fiz ouvir antes que viesse, para que porventura não dissesses: O meu idolo fez estas coisas, ou a minha imagem de esculptura, ou a minha imagem de fundição as mandou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque eu sabiaH1847 queH3588 erasH859 duroH7186, e a tua cervizH6203 um nervoH1517 de ferroH1270, e a tua testaH4696 de bronzeH5154.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִדַּעְתִּי כִּי קָשֶׁה אָתָּה וְגִיד בַּרְזֶל עָרְפֶּךָ וּמִצְחֲךָ נְחוּשָׁה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ/דַּעְתִּ֕/י |
mi./da'.T/i | H1847 | HR/Vqc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
קָשֶׁ֖ה |
ka.Sheh | H7186 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/גִ֤יד |
ve./Gid | H1517 | HC/Ncmsc | |
בַּרְזֶל֙ |
bar.Zel | H1270 | HNcmsa | |
עָרְפֶּ֔/ךָ |
'a.re.Pe./kha | H6203 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/מִצְחֲ/ךָ֖ |
u./mitz.cha./Kha | H4696 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
נְחוּשָֽׁה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): talvez da raiz de בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ferro (como cortante); por extensão, instrumento de ferro
- H1517 — גִּיד (gîyd, gheed): provavelmente de גּוּד (gûwd) [H1464]; uma correia (por comprimir); por analogia, um tendão
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de uma raiz não usada que significa ser claro, isto é, conspícuo; a testa (como aberta e proeminente)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): ou נְחֻשָׁה (nᵉchushâh); feminino de נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; cobre
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): de עָרַף (ʻâraph) [H6202]; a nuca ou parte de trás do pescoço (como inclinando); por isso, as costas em geral (literal ou figuradamente)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabia — Salmos 78:8, Isaías 46:12, Zacarias 7:11-12
- duro — Êxodo 32:9, Êxodo 33:3, Êxodo 33:5, Deuteronômio 10:16, Deuteronômio 31:27, 2 Reis 17:14, 2 Crônicas 30:8, 2 Crônicas 36:13, Neemias 9:16-17, Neemias 9:28, Salmos 75:5, Provérbios 29:1, Jeremias 5:3, Jeremias 7:26, Jeremias 19:15, Ezequiel 3:4-7, Daniel 5:20, Zacarias 7:12, Atos 7:51, Romanos 2:5, Hebreus 3:13
- testa — Jeremias 3:3, Ezequiel 3:7-9
Referências recíprocas (16): Êxodo 9:7, Êxodo 34:9, Deuteronômio 2:30, Deuteronômio 9:6, Jó 40:18, Jó 41:24, Eclesiastes 8:3, Isaías 9:9, Isaías 43:12, Isaías 48:8, Jeremias 17:23, Jeremias 44:5, Ezequiel 2:4, Ezequiel 11:19, Ezequiel 22:18, Amós 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VONTADE PRÓPRIA-SUBMISSÃO; NERVOS
- Torrey’s: BRONZE, OU COBRE; FERRO; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO
- Nave’s: BRONZE; IMPENITÊNCIA; VONTADE PRÓPRIA; NERVOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo