Jeremias 3:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 3 > Versículo 3
Jeremias 3:3
| ← Jeremias 3:2 | Jeremias 3:3 (ARC1911) | Jeremias 3:4 → |
|---|---|---|
Levanta os teus olhos aos altos, e vê onde não te prostituiste? nos caminhos te assentavas para elles, como o arabe no deserto: assim profanaste a terra com as tuas fornicações e com a tua malicia.
|
Pelo que foram retiradas as chuvas, e chuva tardia não houve: porém tu tens a testa de uma prostituta, e não queres ter vergonha.
|
Ao menos desde agora não chamarás por mim, dizendo: Pae meu, tu és o guia da minha mocidade?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que foram retiradasH4513 as chuvasH7241, e chuvaH4456 tardia nãoH3808 houveH1961: porém tu tensH1961 a testaH4696 de uma prostitutaH802 H2181, e não queresH3985 ter vergonhaH3637.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקֹושׁ לֹוא הָיָה וּמֵצַח אִשָּׁה זֹונָה הָיָה לָךְ מֵאַנְתְּ הִכָּלֵם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמָּנְע֣וּ |
va/i.yi.ma.ne.'U | H4513 | HC/VNw3mp | |
רְבִבִ֔ים |
re.vi.Vim | H7241 | HNcmpa | |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
ל֣וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | |
הָיָ֑ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
וּ/מֵ֨צַח |
u./Me.tzach | H4696 | HC/Ncmsc | |
אִשָּׁ֤ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
זוֹנָה֙ |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
הָ֣יָה |
Ha.yah | H1961 | HVqp3ms | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
מֵאַ֖נְתְּ |
me.'Ant | H3985 | HVpp2fs | |
הִכָּלֵֽם |
hi.ka.Lem | H3637 | HVNc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): uma raiz primitiva (bem alimentado e portanto devasso); cometer adultério (geralmente da mulher, e menos frequentemente de simples fornicação, raramente de violação involuntária); figuradamente, cometer idolatria (o povo judeu sendo considerado o cônjuge de Jeová)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): uma raiz primitiva; recusar
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): de לָקַשׁ (lâqash) [H3953]; (compare לֶקֶשׁ (leqesh) [H3954]); a chuva da primavera; figuradamente, eloquência
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): uma raiz primitiva; privar (negativamente ou positivamente) de benefício ou dano
- H4696 — מֵצַח (mêtsach, may'-tsakh): de uma raiz não usada que significa ser claro, isto é, conspícuo; a testa (como aberta e proeminente)
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; chuva (como acúmulo de gotas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prostituta — Jeremias 5:3, Jeremias 6:15, Jeremias 8:12, Jeremias 44:16-17, Ezequiel 3:7, Ezequiel 16:30-34, Sofonias 3:5
- chuva — Jeremias 5:24
- chuvas — Levítico 26:19, Deuteronômio 28:23, Isaías 5:6, Jeremias 9:12, Jeremias 14:4, Jeremias 14:22, Joel 1:16-20, Amós 4:7, Ageu 1:11
- queres — Neemias 9:17, Jeremias 5:3, Zacarias 7:11-12, Hebreus 12:25
Referências recíprocas (20): Gênesis 19:5, Gênesis 19:9, Gênesis 19:34, Gênesis 39:7, Números 25:6, 1 Samuel 2:23, 2 Samuel 16:22, Esdras 9:6, Provérbios 21:29, Isaías 3:9, Isaías 48:4, Isaías 55:7, Isaías 57:10, Jeremias 5:25, Jeremias 36:2, Ezequiel 2:4, Oseias 7:10, Joel 2:23, Romanos 6:21, 2 Tessalonicenses 3:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CHUVA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; IGREJA; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; IDOLATRIA; CHUVA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo