Números (Numeros) 25:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 25 > Versículo 6

Números (Numeros) 25:6

← Números 25:5 Números 25:6 (ARC1911) Números 25:7 →
Então Moysés disse aos juizes d’Israel: Cada um mate os seus homens que se conjuntaram a Baalpeor.
E eis que veiu um homem dos filhos de Israel, e trouxe a seus irmãos uma midianita aos olhos de Moysés, e aos olhos de toda a congregação dos filhos de Israel, chorando elles diante da tenda da congregação.
Vendo isso Phineas, filho de Eleazar, o filho d’Aarão, sacerdote, se levantou do meio da congregação, e tomou uma lança na sua mão;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E eisH2009 que veiuH935 um homemH376 dos filhosH1121 de IsraelH3478, e trouxeH7126 aH413 seus irmãosH251 uma midianitaH4084 aos olhosH5869 de MoysésH4872, e aos olhosH5869 de todaH3605 a congregaçãoH5712 dos filhosH1121 de IsraelH3478, chorandoH1058 ellesH1992 diante da tendaH168 da congregaçãoH4150.

Hebraico original

וְהִנֵּה אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל בָּא וַיַּקְרֵב אֶל־אֶחָיו אֶת־הַמִּדְיָנִית לְעֵינֵי מֹשֶׁה וּלְעֵינֵי כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה בֹכִים פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הִנֵּ֡ה
 ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י
 mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בָּ֗א
 Ba' H935 HVqp3ms
וַ/יַּקְרֵ֤ב
 va/i.yak.Rev H7126 HC/Vhw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/מִּדְיָנִ֔ית
 ha./mid.ya.Nit H4084 HTd/Aafsa
לְ/עֵינֵ֣י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
וּ/לְ/עֵינֵ֖י
 u./le./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֲדַ֣ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc
בְּנֵי
 be.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/הֵ֣מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
בֹכִ֔ים
 vo.Khim H1058 HVqrmpa
פֶּ֖תַח
 Pe.tach H6607 HNcmsc —
אֹ֥הֶל
 'O.hel H168 HNcmsc
מוֹעֵֽד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): uma raiz primitiva; chorar; geralmente lamentar
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4084 — מִדְיָנִי (Midyânîy, mid-yaw-nee'): patronímico ou pátrio de מִדְיָן (Midyân) [H4080]; um midianita ou descendente (nativo) de Midiã
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd); ou (feminino) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Crônicas 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; propriamente, uma nomeação, isto é, um tempo ou estação fixada; especificamente, uma festividade; convencionalmente, um ano; por implicação, uma assembleia (convocada para um propósito definido); tecnicamente, a congregação; por extensão, o lugar de reunião; também um sinal (designado previamente)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; tirado (da água), isto é, resgatado; Moisés, o legislador israelita
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): uma raiz primitiva; aproximar-se (causativamente, trazer perto) para qualquer propósito

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): de פָּתַח (pâthach) [H6605]; uma abertura (literalmente), isto é, porta (portão) ou entrada
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): 2 Samuel 16:22, 1 Reis 11:18, 2 Reis 22:19, 1 Crônicas 1:32, 1 Crônicas 6:4, Salmos 94:16, Salmos 106:30, Provérbios 7:13, Isaías 57:5, Atos 17:16, 1 Coríntios 5:2, 2 Coríntios 11:29

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 25 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/25/6&oldid=0"